Celui qui n'essaie pas (Ne se trompe qu'une seule fois) - Véronique Sanson translation in German

Celui qui n'essaie pas (Ne se trompe qu'une seule fois)

C'est pas facile de regarder la vie dans les yeux
Pas facile de se sentir heureux quand on se lève de bon matin
Aller prendre son train, fais ta valise
Et laisse les maisons grises et va-t'en

Vole vole vole, va dans un pays où y a du soleil tout le temps
Vole vole vole vers de nouveaux continents
Mais vole vole vole, je te le répète, ici tu perds ton temps
Vole vole vole, et regarde où va le vent

C'est pas facile de tout laisser tomber comme ça
Surtout celle que tu tiens dans tes bras
Mais celui qui n'essaie pas ne se trompe qu'une seule fois
Alors prends ton virage, et tourne-moi la page et va-t'en

Vole vole vole, vole bien le temps qu'il te reste maintenant
Donne, donne, donne, donne-toi une bonne raison,
Là-bas la musique sonne sonne sonne
Détonne et résonne toujours dans les radios
Vole vole vole, tu verras le vent est bon

T'es plus tranquille si tu vis comme un vieux et c'est bien
C'est bien plus drôle de tomber amoureux
D'une fille ou d'un pays qui te rendra heureux
Alors laisse ta vie tourner tourner tourner rond

Danse, danse, danse, dans les boîtes où y a du monde, où y a d'la vie
Danse, danse, danse, quand on danse, on oublie
Là-bas la musique sonne, sonne, sonne
Détonne et résonne toujours dans les radios
Danse, danse, danse, tu verras comme j'ai raison

Danse, danse, danse, dans les boîtes où y a du monde, où y a d'la vie
Danse, danse, danse, quand on danse, on oublie
Là-bas la musique sonne, sonne, sonne
Oui danse, danse, danse, tu verras comme j'ai raison
Danse, danse, danse, dans les boîtes où y a du monde, où y a d'la vie
Quand on danse, on oublie
Là-bas la musique sonne, sonne, sonne
Oui danse, danse, danse, tu verras comme j'ai raison

Wer es nicht versucht (Irrt sich nur ein einziges Mal)

Es ist nicht leicht, dem Leben in die Augen zu sehen
Nicht leicht, sich glücklich zu fühlen, wenn man frühmorgens aufsteht
Nimm deinen Zug, pack deinen Koffer
Und lass die grauen Häuser zurück und geh weg

Flieg, flieg, flieg, geh in ein Land, wo immer die Sonne scheint
Flieg, flieg, flieg zu neuen Kontinenten
Aber flieg, flieg, flieg, ich wiederhole es dir, hier verlierst du deine Zeit
Flieg, flieg, flieg, und schau, wohin der Wind weht

Es ist nicht leicht, alles einfach so fallen zu lassen
Besonders diejenige, die du in deinen Armen hältst
Aber wer es nicht versucht, irrt sich nur ein einziges Mal
Also nimm deine Kurve, schlag die Seite um und geh weg

Flieg, flieg, flieg, nutze die Zeit gut, die dir jetzt noch bleibt
Gib, gib, gib, gib dir einen guten Grund,
Dort drüben klingt, klingt, klingt die Musik
Knallt und hallt immer im Radio wider
Flieg, flieg, flieg, du wirst sehen, der Wind ist günstig

Du bist ruhiger, wenn du wie ein Alter lebst, und das ist gut
Es ist viel lustiger, sich zu verlieben
In ein Mädchen oder ein Land, das dich glücklich machen wird
Also hör auf, dein Leben sich im Kreis drehen, drehen, drehen zu lassen

Tanz, tanz, tanz, in den Clubs, wo Leute sind, wo Leben ist
Tanz, tanz, tanz, wenn man tanzt, vergisst man
Dort drüben klingt, klingt, klingt die Musik
Knallt und hallt immer im Radio wider
Tanz, tanz, tanz, du wirst sehen, wie recht ich habe

Tanz, tanz, tanz, in den Clubs, wo Leute sind, wo Leben ist
Tanz, tanz, tanz, wenn man tanzt, vergisst man
Dort drüben klingt, klingt, klingt die Musik
Ja, tanz, tanz, tanz, du wirst sehen, wie recht ich habe
Tanz, tanz, tanz, in den Clubs, wo Leute sind, wo Leben ist
Wenn man tanzt, vergisst man
Dort drüben klingt, klingt, klingt die Musik
Ja, tanz, tanz, tanz, du wirst sehen, wie recht ich habe