Lyrics and translation Véronique Sanson - Des x et des i grecs

Des x et des i grecs

Je suis tout ce que j'déteste
Mes ténèbres et ma lumière
Une cascade d'étincelles, un fruit nauséabond
Terrible oiseau des îles, prisonnier des décombres
Et un poison tranquille

C'est comme ça que je vis
C'est ça que je ressens
Si souvent, si souvent

Je suis tout ce que j'déteste
Mon ombre et ma poussière
Un trou noir dans l'univers et des odeurs de peste
Choléra éternel, des X et des Y jusqu'à la fin des temps
Des énigmes partout
Si uniques et vivantes qui languissent lentement
Jusqu'à ce qu'on les trouve

Toi qui aimais tant les parenthèses
Il faut fermer les nôtres
Qu'aucun de nous ne s'y complaise
On en démolira bien d'autres
Et si les dieux te font chanter
Dis-leur que t'as plus de quoi payer
Juste un Fa dièse harmonisé
Ils comprendront

Quand je pense aux mirages
Aux sourires pour de vrai
Qu'on balaie des visages tuant ce qu'on rêvait
Aux espoirs qu'on arrache, aux larmes défendues
Par de parfaits ignares, sans âme et sans vertu
C'est l'amour qu'on trépane
Et c'est l'amour qu'on tue
Par un poison tranquille, mortel et inconnu

Иксы и игреки

Я – всё то, что ненавижу,
Моя тьма и мой свет,
Каскад искр, тошнотворный плод,
Жуткая птица островов, пленница развалин
И тихий яд.

Так я живу,
Так я чувствую,
Так часто, так часто.

Я – всё то, что ненавижу,
Моя тень и моя пыль,
Чёрная дыра во вселенной и запах чумы,
Вечная холера, иксы и игреки до скончания времён,
Загадки повсюду,
Так уникальны и живы, медленно угасают,
Пока их не найдут.

Ты, так любивший скобки,
Нам нужно закрыть наши,
Чтобы никто из нас не упивался ими,
Мы разрушим ещё много других,
И если боги заставят тебя петь,
Скажи им, что тебе больше нечем платить,
Только гармонизированный фа-диез,
Они поймут.

Когда я думаю о миражах,
Об искренних улыбках,
Которые сметают с лиц, убивая то, о чём мы мечтали,
О вырванных надеждах, о запретных слезах,
Пролитых совершенными невеждами, без души и без достоинств,
Это любовь, которую трепанируют,
И это любовь, которую убивают
Тихим ядом, смертельным и неведомым.