Lyrics and translation Véronique Sanson - Full Tilt Frog

Full Tilt Frog

Confidentially
It's kind hard for me to see
Why people seem to think I'm some kind of stranger
You know I would'nt lie
But just between you and I
I'm not a foreign spy you're not an any danger
I'm just a full tilt frog
Stranger in a new land
Yes I am
Talking with my hands
You'd never guess I come from France
And given half a chance I'm just as good as you
It drives a girl insane
When they mispronounce my name
But I love you just the same no matter what you do
Stranger in a new land
Yes I am
When I'm home
All I ever see is changes all around
When I'm home
It always seems so strange
Living in a big hotel
In a place I knew so well
Feeling like a tourist in my own home town
Stranger in a new land
Yes I am
Here I am
S ogive me a helping hand
Here I am
Doing the best I can
Yes I am

Сорвиголова

По секрету,
Мне сложно понять,
Почему люди считают меня какой-то чужой.
Знаешь, я бы не стала лгать,
Но только между нами,
Я не иностранная шпионка, тебе ничто не угрожает.
Я просто сорвиголова,
Чужая в новой стране,
Да, это так.
Говорю жестами,
Ты бы никогда не догадался, что я из Франции.
И если дать мне шанс, я ничуть не хуже тебя.
Это сводит с ума,
Когда коверкают мое имя,
Но я все равно люблю тебя, что бы ты ни делал.
Чужая в новой стране,
Да, это так.
Когда я дома,
Все вокруг меняется.
Когда я дома,
Все кажется таким странным.
Жить в большом отеле,
В месте, которое я так хорошо знала,
И чувствовать себя туристкой в родном городе.
Чужая в новой стране,
Да, это так.
Вот я здесь,
Так протяни мне руку помощи.
Вот я здесь,
Делаю все, что могу.
Да, это так.