Lyrics and translation Véronique Sanson - How Many LIes

How Many LIes

How many lies have you told me when you knew I was away?
If it isn't you, it isn't me that drove the other away.
How many times have I told you that only your eyes could tell the truth
No baby, you can't lie to me anymore, so please please, set me free.

And I know you didn't want to put me down
You didn't mean me any harm
Cause I know that music will keep us in love.
And you know I didn't want to walk away, and I still love you anyway
Cause I don't believe there is an ending.

How many loves have we had behind each other's back?
How many lonely holidays have we spent so far away?
And now we live a lonely life, and I know it isn't fair
And if time keeps us alive, puts on a brand new love affair.

And I know you didn't want to put me down
You didn't mean me any harm
Cause I know that music will keep us in love.
And you know I didn't want to walk away, and I still love you anyway
Cause I don't believe there is an ending.

How many lies have you told me when you knew I was away?
Now all you've got left of me are my songs
And you can sing them when I'm gone.

Combien de mensonges

Combien de mensonges m'as-tu dit quand tu savais que j'étais loin ?
Si ce n'est pas toi, ce n'est pas moi qui a chassé l'autre.
Combien de fois t'ai-je dit que seuls tes yeux pouvaient dire la vérité
Non mon chéri, tu ne peux plus me mentir, alors s'il te plaît, libère-moi.

Et je sais que tu ne voulais pas me rabaisser
Tu ne voulais pas me faire de mal
Parce que je sais que la musique nous gardera amoureux.
Et tu sais que je ne voulais pas m'en aller, et je t'aime toujours de toute façon
Parce que je ne crois pas qu'il y ait une fin.

Combien d'amours avons-nous eus dans le dos l'un de l'autre ?
Combien de vacances solitaires avons-nous passées si loin ?
Et maintenant nous vivons une vie solitaire, et je sais que ce n'est pas juste
Et si le temps nous garde en vie, nous met dans une nouvelle histoire d'amour.

Et je sais que tu ne voulais pas me rabaisser
Tu ne voulais pas me faire de mal
Parce que je sais que la musique nous gardera amoureux.
Et tu sais que je ne voulais pas m'en aller, et je t'aime toujours de toute façon
Parce que je ne crois pas qu'il y ait une fin.

Combien de mensonges m'as-tu dit quand tu savais que j'étais loin ?
Maintenant tout ce qu'il te reste de moi, ce sont mes chansons
Et tu peux les chanter quand je serai partie.