Lyrics and translation Véronique Sanson - Il a tout ce que j'aime

Il a tout ce que j'aime

Il a tout c'que j'aime et il a tout compris
La couleur de ma peine et l'angoisse de mes nuits
La violence insensée d'un amour ébahi
Il me donne tout ça comme ça d'un seul regard en moi

Quand je l'ai rencontré il était misérable
Avec l'or patiné d'un talent formidable
Et l'amour desséché d'une épouse pitoyable
Et d'un seul coup d'œil, comme ça, j'ai tué mon orgueil
Faut jamais rester de glace quand on sent un signal
Faut pas rire de la menace qu'engendre un idéal
Nous, avec nos rêves et nos soupirs
Avec nos haines et nos plaisirs on a aimé

Pas d'colère, pas de peine
Pas de misère, pas de chaînes
Pas de galères, pas de scènes
Et je l'aime comme ça, pour ça
Le temps n'existe pas

Y a pas d'alarme qui sonne en moi
Ni d'autres faux-semblants
Mes idées volent bien au-delà
Et tournent avec le vent

C'est pas pour rien que j'ai eu tant d'aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c'est comme ça que j'ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l'espoir que j'ai dans l'avenir
Ho hob ho, c'est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d'espérer n'entendre plus jamais
Le hurlement muet d'une famille déchirée

Il a tout c'que j'aime, il n'est pas démoli
Par l'usure de son cœur et les choses de la vie
Et je peux voir de loin, une petite lumière
Tout au bout d'la terre
Tout au bout d'la terre
D'où je viens

C'est pas pour rien que j'ai eu tant d'aventures
Je sais que jamais rien ne dure
Et c'est comme ça que j'ai forgé mon armure
Avec le temps et les brûlures
Et tout l'espoir que j'ai dans l'avenir
C'est de rester chez moi et d'éviter le pire
Et d'espérer n'entendre plus jamais
Le hurlement muet d'une famille déchirée

Ta da, dala...

У него есть всё, что я люблю

У него есть всё, что я люблю, и он всё понимает,
Цвет моей печали и тревогу моих ночей,
Безумную силу ошеломляющей любви.
Он дарит мне всё это одним лишь взглядом.

Когда я встретила его, он был несчастен,
С потускневшим золотом огромного таланта
И иссушающей любовью жалкой жены.
И одним взглядом, вот так, я убила свою гордость.
Никогда нельзя оставаться холодной, когда чувствуешь знак,
Нельзя смеяться над угрозой, которую порождает идеал.
Мы, с нашими мечтами и вздохами,
С нашей ненавистью и нашими удовольствиями, мы полюбили.

Ни гнева, ни печали,
Ни нищеты, ни цепей,
Ни каторги, ни сцен,
И я люблю его таким, за это.
Времени не существует.

Во мне не звенит тревога,
Нет и других притворств.
Мои мысли летят далеко за пределы
И кружатся вместе с ветром.

Не зря у меня было столько романов,
Я знаю, что ничто не вечно.
Именно так я выковала свои доспехи,
Со временем и ожогами.
И вся моя надежда на будущее —
О, это остаться дома и избежать худшего,
И надеяться больше никогда не слышать
Безмолвный крик разорванной семьи.

У него есть всё, что я люблю, он не сломлен
Износом своего сердца и жизненными невзгодами.
И я вижу вдали маленький огонек
На краю земли,
На краю земли,
Откуда я родом.

Не зря у меня было столько романов,
Я знаю, что ничто не вечно.
Именно так я выковала свои доспехи,
Со временем и ожогами.
И вся моя надежда на будущее —
Остаться дома и избежать худшего,
И надеяться больше никогда не слышать
Безмолвный крик разорванной семьи.

Та да, дала...