J'ai La Musique Au Moins - Véronique Sanson translation in German

J'ai La Musique Au Moins

Les gens que l'on rencontre au hasard des files de fils de vie
Les gens que l'on vous montre qui seront un jour de vos amis

Méfiez-vous des uns, méfiez-vous des liens qui tournent autour d'eux
Tranquilles, dangereux, subtils, c'est tellement bien

Dans leur esprit mobile
Ils vous disent que tout va bien, tout est bien quand même
Pour leur amour fragile, vous vendez votre âme pour qu'on vous aime

Pour faire le plein d'amour, pour quand vous serez sous terre, aveugles
Livides, tout seuls, hélas, le temps fracasse

Et moi, pour qu'on m'aime, je vendrais mon âme au plus offrant
Au diable même, s'il rayonnait d'un feu mauvais, tout douceureux et laid

Et j'ai besoin de vous
J'ai besoin de tous les moments qui vous rendent fous
Mon esprit sentinelle réagit toujours quand on l'appelle

Faire le plein d'amour pour quand je serai sous terre, aveugle
Livide, toute seule, hélas, le temps vous casse

Moi, pour qu'on m'aime, je vendrais mon âme au plus offrant
Au diable même, s'il rayonnait d'un feu mauvais, tout douceureux et laid

Et j'ai la musique au moins, c'est tout ce qui me restera demain
Ci-gît mon destin, brûlé sous ses ailes, vous ne verrez rien

Car tous nos amours sont comme les falaises qui tombent dans l'abîme
De lumière sublime, des terres où tout le monde sombre
Où tout le monde tombe.

Ich Habe Wenigstens Die Musik

Die Leute, die man zufällig trifft in den Schlangen der Lebenswege
Die Leute, die man euch zeigt, die eines Tages eure Freunde sein werden

Seid misstrauisch gegenüber den einen, seid misstrauisch gegenüber den Banden, die sich um sie ranken
Ruhig, gefährlich, subtil, es ist so gut

In ihrem beweglichen Geist
Sie sagen euch, dass alles gut geht, alles ist trotzdem gut
Für ihre zerbrechliche Liebe verkauft ihr eure Seele, damit man euch liebt

Um Liebe zu tanken, für wenn ihr unter der Erde sein werdet, blind
Fahl, ganz allein, ach, die Zeit zerschmettert

Und ich, damit man mich liebt, würde meine Seele dem Meistbietenden verkaufen
Sogar dem Teufel, wenn er von einem bösen Feuer strahlte, ganz schmeichlerisch und hässlich

Und ich brauche euch
Ich brauche all die Momente, die euch verrückt machen
Mein Wächtergeist reagiert immer, wenn man ihn ruft

Liebe tanken, für wenn ich unter der Erde sein werde, blind
Fahl, ganz allein, ach, die Zeit zerbricht euch

Ich, damit man mich liebt, würde meine Seele dem Meistbietenden verkaufen
Sogar dem Teufel, wenn er von einem bösen Feuer strahlte, ganz schmeichlerisch und hässlich

Und ich habe wenigstens die Musik, das ist alles, was mir morgen bleiben wird
Hier ruht mein Schicksal, verbrannt unter ihren Flügeln, ihr werdet nichts sehen

Denn all unsere Lieben sind wie die Klippen, die in den Abgrund stürzen
Erhabenen Lichts, in Gegenden, wo jeder versinkt
Wo jeder fällt.