Lyrics and translation Véronique Sanson - Le Feu Du Ciel

Le Feu Du Ciel

Comme le feu du ciel désintégrant mon cur chaque jour
Comme la peur mortelle qui s'accroche à la fin d'un amour
Je te regrette en silence
Et je pleure la nuit car je n'ai pas de courage
Pas de courage
Comme le fond de l'air qui se prépare à faire la pluie
Et comme le tonnerre qui ne voudrait pas faire de bruit
Je te regrette en silence
Et je rejette aussi tout ce que disent les sages
Disent les sages

Pour la première fois je suis totalement désemparée
Pour la première fois je suis absolument abandonnée
Pas de condoléances...
Mais quand vient le silence je pense, je pense, je pense
Que tout le monde devrait être malheureux
Que tout le monde devrait être malheureux autant que moi
Que tout le monde devrait être malheureux
Que tout le monde devrait être malheureux autant que moi.

Comme le phare en mer qui deviendrait fantasmagorique
Comme le chateau de verre qui se ferait parfois métallique
Tant que vivra l'espérance
Et tous mes souvenirs, je n'aurai pas de courage
Pas de courage
Comme le feu du ciel désintégrant mon cur chaque jour
Comme la peur mortelle qui s'accroche à la fin d'un amour
Je te regrette en silence
Et je pleure la nuit car je n'ai pas de courage
Pas de courage

Pour la première fois je suis totalement désemparée
Pour la première fois je suis absolument abandonnée
Pas de condoléances...
Mais quand vient le silence je pense, je pense, je pense
Que tout le monde devrait être malheureux
Que tout le monde devrait être malheureux autant que moi.

Огонь небесный

Как огонь небесный, сжигающий мое сердце каждый день,
Как смертельный страх, цепляющийся за ускользающую любовь,
Я молча скучаю по тебе,
И плачу по ночам, потому что у меня нет мужества,
Нет мужества.
Как воздух, предвещающий дождь,
Как гром, не желающий греметь,
Я молча скучаю по тебе
И отвергаю все слова мудрецов,
Слова мудрецов.

Впервые я чувствую себя совершенно потерянной,
Впервые я чувствую себя совершенно брошенной,
Никаких соболезнований...
Но, когда наступает тишина, я думаю, думаю, думаю,
Что все должны быть несчастны,
Что все должны быть так же несчастны, как я,
Что все должны быть несчастны,
Что все должны быть так же несчастны, как я.

Как маяк в море, ставший призрачным,
Как хрустальный замок, порой кажущийся металлическим,
Пока жива надежда
И все мои воспоминания, у меня не хватит мужества,
Не хватит мужества.
Как огонь небесный, сжигающий мое сердце каждый день,
Как смертельный страх, цепляющийся за ускользающую любовь,
Я молча скучаю по тебе,
И плачу по ночам, потому что у меня нет мужества,
Нет мужества.

Впервые я чувствую себя совершенно потерянной,
Впервые я чувствую себя совершенно брошенной,
Никаких соболезнований...
Но, когда наступает тишина, я думаю, думаю, думаю,
Что все должны быть несчастны,
Что все должны быть так же несчастны, как я.