Lyrics and translation Véronique Sanson - Le temps est assassin (Live)

Le temps est assassin (Live)

Quelquefois je sens les mystères
De toutes les choses que je comprends mal
Comme si j'étais toute seule sur Terre
A rechercher un idéal.
Quand l'amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu'c'est ça la vraie misère
Je dis qu'le temps est assassin.
Et j'veux plus rien...
J'veux plus rien...

J'veux plus d'amour, même fidèle.
J'veux plus d'amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Fâner les amoureux quand j'étais belle.
J'veux plus d'amour, monsieur,
J'ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j'ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues.

Quand je vois toutes les colères
Que l'on encaisse et que l'on subit
Pour moi l'amour, c'est comme l'enfer:
Je dis qu'sa force est dans sa lie.
Et j'aurai beau tout faire et refaire,
Je serai seule et sans repères:
Pour moi c'est ça la vraie misère
Je dis qu'le temps est assassin.
Et j'veux plus rien...
Non: j'veux plus rien du tout...

J'veux plus d'amour, même fidèle.
J'veux plus d'amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Fâner les amoureux quand j'étais belle.
J'veux plus d'amour, monsieur,
J'ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j'ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues.

Et pourtant, comme toujours, j'me dis "Allez, allez!
Je suis bien trop forte pour en avoir assez."
Et encore et toujours je veux vouloir aimer,
Je veux vouloir aimer.

Quand l'amour le plus fou de la terre
Se débat dans une odeur de fin
Je dis qu'c'est ça la vraie misère
Je dis que tout le monde est assassin.
Et j'veux plus rien...
Non: j'veux plus rien du tout...

J'veux plus d'amour, même rebelle.
J'veux plus d'amour, même si j'étais celle
Qui regardait, tendre et cruelle
Fâner les amoureux quand j'étais belle.
J'veux plus d'amour, monsieur,
J'ai brûlé mes maîtres
Et amoureuse, j'ai peur de l'être
Pour avoir vu, sombre et cruelle
Fâner ces merveilleux faiseurs de rêves
Et mourir mes tendresses déçues...
Et mourir mes tendresses déçues.

Время — убийца (Live)

Иногда я чувствую тайны
Всех тех вещей, что не могу понять,
Как будто я совсем одна на свете
В поисках своего идеала.
Когда самая безумная любовь на земле
Бьётся в конвульсиях с привкусом конца,
Я говорю, вот оно, настоящее горе,
Я говорю, время — убийца.
И мне больше ничего не нужно...
Мне больше ничего не нужно...

Мне не нужна больше любовь, даже верная.
Мне не нужна больше любовь, даже если бы я была той,
Кто смотрела, нежная и жестокая,
Как увядают влюблённые, когда я была красива.
Мне не нужна больше любовь, мой дорогой,
Я сожгла все свои мосты,
И, будучи влюблённой, я боюсь быть ею,
Потому что видела, мрачная и жестокая,
Как увядают эти чудесные творцы мечты,
И умирают мои разочарованные чувства.

Когда я вижу всю ту злобу,
Которую мы терпим и с которой миримся,
Для меня любовь — как ад:
Я говорю, её сила — в её осадке.
И как бы я ни старалась,
Я буду одинока и потеряна:
Для меня вот оно, настоящее горе,
Я говорю, время — убийца.
И мне больше ничего не нужно...
Нет, мне больше вообще ничего не нужно...

Мне не нужна больше любовь, даже верная.
Мне не нужна больше любовь, даже если бы я была той,
Кто смотрела, нежная и жестокая,
Как увядают влюблённые, когда я была красива.
Мне не нужна больше любовь, мой дорогой,
Я сожгла все свои мосты,
И, будучи влюблённой, я боюсь быть ею,
Потому что видела, мрачная и жестокая,
Как увядают эти чудесные творцы мечты,
И умирают мои разочарованные чувства.

И всё же, как всегда, я говорю себе: "Давай, давай!
Я слишком сильна, чтобы с меня было достаточно".
И снова и снова я хочу хотеть любить,
Я хочу хотеть любить.

Когда самая безумная любовь на земле
Бьётся в конвульсиях с привкусом конца,
Я говорю, вот оно, настоящее горе,
Я говорю, что все вокруг — убийцы.
И мне больше ничего не нужно...
Нет, мне больше вообще ничего не нужно...

Мне не нужна больше любовь, даже мятежная.
Мне не нужна больше любовь, даже если бы я была той,
Кто смотрела, нежная и жестокая,
Как увядают влюблённые, когда я была красива.
Мне не нужна больше любовь, мой дорогой,
Я сожгла все свои мосты,
И, будучи влюблённой, я боюсь быть ею,
Потому что видела, мрачная и жестокая,
Как увядают эти чудесные творцы мечты,
И умирают мои разочарованные чувства...
И умирают мои разочарованные чувства.