Lyrics and translation Véronique Sanson - Ma révérence (Live aux Francofolies 1994) - 2020 Remaster

Ma révérence (Live aux Francofolies 1994) - 2020 Remaster

Quand j′n'aurai plus le temps
De trouver tout l′temps du courage
Quand j'aurai mis 20 ans
À voir que tout était mirage
Je vous tire ma révérence
Ma révérence

Quand mon fils sera grand
Qu'il n′aura plus besoin de moi
Quand les gens qui m′aimaient
Auront disparu loin de moi
Je leur tire ma révérence
Ma révérence

Et ma vie, endormie, doucement
Et mon cœur sera froid
Il ne saura même plus s'affoler
Il ne deviendra
Qu′une pauvre horloge à réparer
Il n'aura plus de flamme
Il n′aura plus de flamme
Il n'y aura plus de femmes

Et mes amis fidèles
Auront disparu un par un
Trouvant que j′étais belle
Que j'aurais bien fait mon chemin
Alors j'aurai honte de mes mains
J′aurai honte de mes mains

Quand j′n'aurai plus le temps
De trouver tout l′temps du courage
Quand j'aurai mis 20 ans
À voir que tout était mirage
Alors j′entends au fond de moi
Une petite voix qui sourd et gronde
Que je suis seule au monde

Мой поклон (Живое выступление на Francofolies 1994) - Ремастеринг 2020

Когда у меня больше не будет времени
Находить в себе всё время мужество
Когда я потрачу 20 лет
Чтобы понять, что всё было миражом
Я отвешу вам свой поклон
Мой поклон

Когда мой сын вырастет
Когда я ему буду больше не нужна
Когда люди, которые меня любили
Исчезнут далеко от меня
Я отвешу им свой поклон
Мой поклон

И моя жизнь, уснувшая, тихонько
И моё сердце станет холодным
Оно даже не сможет больше волноваться
Оно станет
Всего лишь жалкими часами, нуждающимися в ремонте
В нём больше не будет огня
В нём больше не будет огня
В нём больше не будет места для мужчин

И мои верные друзья
Исчезнут один за другим
Находя, что я была красива
Что я хорошо прошла свой путь
Тогда мне будет стыдно за свои руки
Мне будет стыдно за свои руки

Когда у меня больше не будет времени
Находить в себе всё время мужество
Когда я потрачу 20 лет
Чтобы понять, что всё было миражом
Тогда я услышу в глубине себя
Тихий голос, который глухо рокочет
Что я одна в этом мире