Lyrics and translation Véronique Sanson - Mi-maître, mi-esclave

Mi-maître, mi-esclave

Tout a été dit tout
Dans les chansons mélancoliques
Ça t'intéresse pas
Ça m'intéresse plus
Ça a des relents de déjà vu
Mais quand on a plus d' espoir
Quand on se sent vraiment tout petit
On a besoin d'crever le haut des nuages

Oh non
Je marche dans la neige et c'est lourd
Oh non
Encore le cœur qui meurt

Mais quand on a personne
On se sent tellement minable
On voit des choses abominables
On se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est son propre maître à bord
Moins que l'esclave de son remords
La fin du monde est pour demain

Prisonnière du large
Comme un bateau brisé dans les glaces
J'voudrais m'en aller
J'peux plus m'envoler
Je reste figée dans mon cauchemar
Ça fait longtemps que j'attends
Que l'on m'aime un peu de temps en temps
Et j'ai besoin d'air et j'ai besoin d'exister

Oh non
Encore un autre rêve lourd
Oh non
Encore le cœur qui meurt

Quand on a personne
On rend les gens impardonnables
On voit des choses épouvantables
On se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
D'une liberté indiscutable
La fin du monde est pour demain

Alors on va
Dans un désert impitoyable
Une solitude inoubliable
On se demande s'il vaut mieux pas passer ailleurs
Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
Du genre de vie qu'on se prépare
La fin du monde est pour demain

Mais quand on est seul
On est mi-maître, mi-esclave
D'une liberté indiscutable
La fin du monde est pour demain

Полухозяйка, полурабыня

Все уже сказано
В меланхоличных песнях
Тебя это не интересует
Меня это больше не интересует
Отдает дежавю
Но когда нет больше надежды
Когда чувствуешь себя совсем маленькой
Хочется пробить небеса

О нет
Иду по снегу, и это тяжело
О нет
Снова сердце умирает

Но когда ты одна
Чувствуешь себя такой жалкой
Видишь отвратительные вещи
Задумываешься, не лучше ли уйти куда-нибудь
Но когда ты одна
Ты сама себе хозяйка
Разве что раба своих угрызений совести
Конец света завтра

Пленница просторов
Словно корабль, застрявший во льдах
Я хочу уйти
Я больше не могу взлететь
Я застыла в своем кошмаре
Я так долго жду
Чтобы меня любили хоть иногда
И мне нужен воздух, и мне нужно существовать

О нет
Еще один тяжелый сон
О нет
Снова сердце умирает

Когда ты одна
Ты считаешь людей непростительными
Ты видишь ужасные вещи
Задумываешься, не лучше ли уйти куда-нибудь
Но когда ты одна
Ты полухозяйка, полурабыня
Неоспоримой свободы
Конец света завтра

Тогда мы идем
В безжалостную пустыню
Незабываемого одиночества
Задумываемся, не лучше ли уйти куда-нибудь
Но когда ты одна
Ты полухозяйка, полурабыня
Той жизни, которую мы себе готовим
Конец света завтра

Но когда ты одна
Ты полухозяйка, полурабыня
Неоспоримой свободы
Конец света завтра