Lyrics and translation Véronique Sanson - Mortelles Pensées

Mortelles Pensées

Lui, si délicat dans sa tendresse,
Si raffiné dans ses caresses,
Que j'ai tenu dans mes bras
Quand il avait besoin de moi.
Je l'ai quitté pour d'autres mains,
Pour des briseurs de destin
Et des empêcheurs d'exister:
Bien fait pour moi.
Si vous saviez comme je l'aimais.
Plus qu'aucun autre, je l'admirais.

Depuis, dans un brouillard,
Je n'sais plus où je vais,
Et je me rattatine à petits pas.
Et je bous de le revoir
Pour apaiser mon désespoir.
Je voudrais fuir vers d'autres nuits
Et j'ai chanté seulement pour lui
Les souvenirs qui nous ressemblent
Et qui nous hantent
Et qui s'en vont vers le soleil

Lui, qui m'a dit d'un ton vainqueur
Qu'il n'y a plus de doute ni de douleur
Dans la musique et dans mon cur.
Je le tuerais d'avoir pensé ça.
Et s'il y a des choses qu'il ignore,
Il n'a qu'à m'écouter plus fort
Jusqu'à ce que la mort de l'un ou bien de l'autre
Souffle la bulle de nos amours.

Lui, sans qui je ne serais rien au monde,
Je l'aimerais toujours, à genoux.
Je vis ma vie... oh... comme tout le monde:
Le temps dessèche ce qu'il inonde.
Et pour avoir connu l'immonde
Je voudrais vivre le meilleur
Ce qui n'arrive que dans les contes
Qu'on dit sur l'heure
Où notre lune s'en va très haut
Et quand les dieux sont au repos.

Смертельные мысли

Он, такой деликатный в своей нежности,
Такой изысканный в своих ласках,
Которого я держала в своих объятиях,
Когда он нуждался во мне.
Я оставила его ради других рук,
Ради разрушителей судеб
И тех, кто мешает существовать:
Так мне и надо.
Если бы ты знал, как я тебя любила.
Больше, чем кого-либо другого, я тобой восхищалась.

С тех пор, словно в тумане,
Я больше не знаю, куда иду,
И съеживаюсь, делая робкие шаги.
И я мечтаю увидеть тебя снова,
Чтобы унять свое отчаяние.
Я хотела бы сбежать в другие ночи,
И я пела только для тебя
Воспоминания, которые похожи на нас,
Которые преследуют нас
И которые уходят к солнцу.

Ты, сказавший мне тоном победителя,
Что больше нет ни сомнений, ни боли
В музыке и в моем сердце.
Я бы убила тебя за то, что ты так подумал.
И если есть вещи, которых ты не знаешь,
Тебе просто нужно слушать меня внимательнее,
Пока смерть одного из нас
Не лопнет пузырь нашей любви.

Ты, без которого я была бы никем в этом мире,
Я буду любить тебя всегда, стоя на коленях.
Я живу своей жизнью... о... как и весь мир:
Время иссушает то, что оно когда-то затопило.
И узнав, что такое мерзость,
Я хотела бы жить лучшей жизнью,
Которая бывает только в сказках,
Которые рассказывают в тот час,
Когда наша луна поднимается высоко в небо,
И когда боги отдыхают.