Lyrics and translation Véronique Sanson - Panne de cœur (Live)

Panne de cœur (Live)

Il est quatre heures et je l'attends.
J'ai du chagrin. Je vais dans l'appartement, serrant les poings, j'ai peur.
Je vais, je viens dans l'ombre vagabonde
Et puis là, j'entends le bruit des secondes qui fait "Ha!"
Panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur.

Il est quatre heures et je l'attends
Toujours en vain. Il y a un accident sur le rond-point, j'ai peur
Et mon cur a sauté comme une bombe:
Mais non, ce n'est qu'une larme qui tombe et qui fait "Ha!"
Panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur.

Il est quatre heures il n'est pas là,
Mais s'il revient, je sauterai dans ses bras car je sais bien: je l'aime
Et il restera près de moi dans l'ombre.
Je n'entendrai plus le bruit des secondes qui fait "Ha!"
Panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur, panne de coeur.

Heartbreak (Live)

It's four o'clock and I'm waiting for him.
I'm upset. I go into the apartment, clenching my fists, I'm scared.
I pace back and forth in the wandering shadows
And then I hear the sound of the seconds going "Ha!"
Heartbreak, heartbreak, heartbreak, heartbreak.

It's four o'clock and I'm waiting for him
Still in vain. There's an accident on the roundabout, I'm scared
And my heart skipped a beat like a bomb:
But no, it's just a falling tear going "Ha!"
Heartbreak, heartbreak, heartbreak, heartbreak.

It's four o'clock, he's not here,
But if he comes back, I'll jump into his arms because I know: I love him
And he'll stay close to me in the shadows.
I won't hear the sound of the seconds going "Ha!" anymore
Heartbreak, heartbreak, heartbreak, heartbreak.