Lyrics and translation Véronique Sanson - Sans foi ni loi

Sans foi ni loi

Tout bas, je pense à toi tout bas
Les jours où je comptais que sur moi
Violence et tout au fond de moi
Je pense que j'aurais tué dix fois
Pour te pendre de haut en bas
Silence, j'ai entendu des pas
Ça me lance, je suis sûr que c'est toi
L'immense est devenu petit
La chance est passée dans l'oubli
Le manque de toi a ressurgi
C'est beau ces petits nuages de toi
Qui pèsent de tout leur poids sur moi
Et rongent ce qui était déjà
Un monde que je croyais normal
Sans foi ni loi
J't'ai regardé m'assassiner
Sans compassion ni vanité
Le sort en était gelé
Comme ci, comme ça, voilà
L'absence au goût d'éternité
Ça balance que des fumées poudrées
Et puis en toute indifférence
On sent qu'on n'a plus d'existence
Au moins un jour
D'être adorée, illuminée
Ça me fout le frisson rien que d'y penser
Tout l'univers allumé
Par toi, comme ça, pour moi
C'est fou ce que t'as perdu de moi
C'est fou de décroiser nos doigts
L'immonde a eu raison de nous
Les secondes nous ont privé de tout
Sur les cailloux, l'image est floue
Je rêve encore de tes mots doux
Mais notre histoire reste un bijou

Без веры и закона

Тихо, я думаю о тебе, тихо,
В дни, когда я рассчитывала только на себя.
Насилие, и глубоко внутри меня
Я думаю, я бы убила десять раз,
Чтобы повесить тебя вниз головой.
Тишина, я услышала шаги,
Меня пронзило, я уверена, что это ты.
Безмерное стало маленьким,
Удача канула в лету,
Тоска по тебе вновь всплыла.
Как прекрасны эти маленькие облачка тебя,
Которые всей своей тяжестью давят на меня
И разъедают то, что уже было
Миром, который я считала нормальным,
Без веры и закона.
Я смотрела, как ты убиваешь меня,
Без сострадания и тщеславия.
Судьба была заморожена,
Как будто, вот так, вот и все.
Отсутствие со вкусом вечности.
Колеблется лишь порошкообразный дым,
И затем, в полном безразличии,
Чувствуешь, что больше не существуешь.
Хотя бы один день
Быть обожаемой, озаренной,
Меня бросает в дрожь от одной мысли об этом.
Вся вселенная освещена
Тобой, вот так, для меня.
Это безумие, сколько ты потерял во мне,
Это безумие - разомкнуть наши пальцы.
Мерзость победила нас,
Секунды лишили нас всего.
На камнях изображение размыто,
Я все еще мечтаю о твоих нежных словах,
Но наша история остается драгоценностью.