Lyrics and translation Véronique Sanson - Tout dépend d'elle

Tout dépend d'elle

Je vis dans un autre monde
Dans un autre univers
Et j'essaie désespérément
De faire partie du vôtre
De sa planète à elle

J'y arrive pas malgré les efforts, Fulgurants
Qui envoient des éclairs en elle
Magnifiques acteurs du ciel
Je plie sous un monde immonde

Où les secondes tournent à l'envers
Et j'espère désespérément
Que le ciel me réponde
Avant que je ne tombe

Je reconnais tous mes torts, Accident
Comme le péché originel
Magnifique menteur du ciel
Tout dépend d'elle

De voler la vie d'un autre
Tout dépend d'elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais

J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Je vous souhaite
D'avoir un seul éclair dans vos vies

J'ai de la peine
De vous voir avoir
De la peine pour moi aussi
J'ai appelé ma mort toute ma vie

Elle me rappelle
Qu'à chaque instant ma Jézabel
Était à ma merci
Tout dépend d'elle

De voler la vie d'un autre
Tout dépend d'elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais

J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d'elle

Je l'aimais plus que la vie
Et moi je l'attendais tranquille
Et sans effort
Comme l'eau qui dort, ma belle mort

Elle m'attend, belle et somptueuse
Elle est là en moi, mais généreuse
Aussi de me donner
Le temps qu'il me reste

Tout dépend d'elle
Comme un navire sans capitaine
Tout dépend d'elle
De me priver de la vue du ciel

Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d'elle
Elle, éternelle, pauvre demoiselle

Всё зависит от него

Я живу в другом мире,
В другой вселенной,
И отчаянно пытаюсь
Стать частью твоего,
Его планеты.

Мне не удается, несмотря на ослепительные усилия,
Которые посылают в него молнии,
Великолепные небесные актеры.
Я сгибаюсь под гнетом мерзкого мира,

Где секунды идут вспять.
И я отчаянно надеюсь,
Что небо мне ответит,
Прежде чем я упаду.

Я признаю всю свою вину. Случайность,
Как первородный грех.
Великолепный небесный лжец.
Всё зависит от него.

Украсть жизнь другого.
Всё зависит от него,
От его приспешников и апостолов.
Он был так прекрасен, пока я его убивала.

Я была поистине безжалостна к нему.
Он, такой верный, а я — мятежная.
Я желаю вам
Испытать хоть одну молнию в вашей жизни.

Мне больно
Видеть, как вы
Тоже страдаете из-за меня.
Я всю жизнь звала свою смерть.

Она напоминает мне,
Что в каждый момент мой Иезавель
Был в моей власти.
Всё зависит от него.

Украсть жизнь другого.
Всё зависит от него,
От его приспешников и апостолов.
Он был так прекрасен, пока я его убивала.

Я была поистине безжалостна к нему.
Он, такой верный, а я — мятежная.
Он, преступник, я завишу от него.

Я любила его больше жизни.
А я ждала ее спокойно
И без усилий,
Как спящая вода, моя прекрасная смерть.

Она ждет меня, прекрасная и роскошная.
Она во мне, но щедра,
Даруя мне
Оставшееся время.

Всё зависит от него.
Как корабль без капитана.
Всё зависит от него,
Лишит ли он меня небесного света.

Он был так прекрасен, пока я его убивала.
Я была поистине безжалостна к нему.
Он, такой верный, а я — мятежная.
Он, преступник, я завишу от него.
Он, вечный, бедный мой.