Lyrics and translation Véronique Sanson - Zéro de conduite (with ZAZ)

Zéro de conduite (with ZAZ)

Toi ma petite sœur
Dis-moi comment tu comptes les heures
Est-ce que tu es seule à attendre un p'tit coup
De bonheur
Si tu rêves, tu rêves d'un homme pour toi
Dis-moi comment on fait déjà
J'avoue, je suis à bout
Et toi, dis-moi

De toi je sais tout
Je connais si bien les lunes qui t'entourent
Méfie-toi de tout
Surtout des hommes qui sont des roues de secours
Et je rêve, je rêve d'un homme pour toi
Peut-être tu le connais déjà
Tant mieux si il est fou
Tant mieux pour nous

Les zéros de conduite, ha, ha, ha
Les histoires interdites, ha, ha, ha
Les dandys parasites, ha, ha, ha
Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Faut pas que tu t'affiches avec des fards
Où l'on voit bien que tu triches
Moi les artifices, le camouflage
Tu sais très bien que j'm'en fiche
On est belles, très belles, restons comme ça
On n'est jamais à l'abri d'un Judas
Peu importe l'âge
Jamais sages, nous deux

Les zéros de conduite, ha, ha, ha
Les histoires interdites, ha, ha, ha
Les dandys parasites, ha, ha, ha
Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Et pourtant ces types étaient sympas (ces types étaient sympas)
Doux comme du nougat (doux comme du nougat)
Un seul à la fois
On les aime comme ça

Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Les zéros de conduite, ha, ha, ha
Les histoires interdites, ha, ha, ha
Les dandys parasites, ha, ha, ha
Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Les histoires interdites, ha, ha, ha
Les dandys parasites, ha, ha, ha
Les sans âme, les joueurs de dames
On en rit toujours aux larmes

Ноль в поведении (с ZAZ)

Ты, моя младшая сестра,
Скажи, как ты считаешь часы,
Неужели ты одна ждешь хоть капельки
Счастья?
Если ты мечтаешь, то мечтаешь о мужчине для себя,
Скажи, как это делается,
Признаюсь, я в тупике.
А ты, скажи мне.

О тебе я знаю всё,
Я так хорошо знаю луны, что тебя окружают,
Остерегайся всего,
Особенно мужчин, которые являются запасным вариантом.
И я мечтаю, мечтаю о мужчине для тебя,
Может быть, ты его уже знаешь,
Тем лучше, если он сумасшедший,
Тем лучше для нас.

Ноли в поведении, ха-ха-ха,
Запретные истории, ха-ха-ха,
Назойливые денди, ха-ха-ха,
Бездушные, игроки в дамки,
Мы всегда смеёмся до слёз.

Не нужно тебе красоваться с косметикой,
Где видно, что ты хитришь.
Мне эти ухищрения, этот камуфляж,
Ты же знаешь, мне всё равно.
Мы красивые, очень красивые, останемся такими,
Мы никогда не застрахованы от Иуды,
Неважно, сколько лет,
Никогда не будем мудрыми, мы вдвоём.

Ноли в поведении, ха-ха-ха,
Запретные истории, ха-ха-ха,
Назойливые денди, ха-ха-ха,
Бездушные, игроки в дамки,
Мы всегда смеёмся до слёз.

И всё же эти парни были симпатичными (эти парни были симпатичными),
Нежные, как нуга (нежные, как нуга),
Только одного за раз,
Мы любим их такими.

Бездушные, игроки в дамки,
Мы всегда смеёмся до слёз.

Ноли в поведении, ха-ха-ха,
Запретные истории, ха-ха-ха,
Назойливые денди, ха-ха-ха,
Бездушные, игроки в дамки,
Мы всегда смеёмся до слёз.

Запретные истории, ха-ха-ха,
Назойливые денди, ха-ха-ха,
Бездушные, игроки в дамки,
Мы всегда смеёмся до слёз.