Lyrics and translation Vészk'járat feat. Kava - Kutya

Kutya

Nem csóválom a farkam,
Ugatom a holdat amíg sír ez a dallam
Magamra maradtam, de a vérem ne vedd el,
Mögöttem a falka hát ne bánts a kezeddel
Egy állat vagy ember, nem bűnbarát
A bolond rajtam vezeti le minden agybaját
Úgy esel nekem hogy esélyt sem kapok,
De soha nem felejtem el mert kutyából vagyok,
Minden kortársa szarok aki kezet emel,
Egy ilyen életet egy rühes kutya sem érdemel

Csak a telihold meg a farkas vér,
Ami hajt de ne hajts el csak hallgass még

Sírnak az Istenek, ha tépem a láncot,
Egy ilyen elbaszott világot mond még ki látott?
Kutya egy élet, el sem hiszem amit látok,
De remélem a rappemmel a húsodba vágok

Van hazám, de nincs otthonom
Ott húzom meg magam ahol az nap tolom
Ha lemos az eső meg szárít a szél
Meleg a nyár kutya, hideg a tél nesze
Visszahoznám én bárkinek a botot,
Ha nem a bordáim között landolna ahogy szokott
Ott hagytam pár fogam, meg a fele bundám,
De volt pár spanom ők jártak csak csúnyán
Fogod? Fogod? A legtöbb teli nem ad
De a kaja, csövesnél az utsóból is marad egy
Falat feles, sebekkel vagyok tele
Helyettem csíra hegedű de neked szól a zene csak
Csahol a krú, itt mindenki dzsukel,
Az almot, a pedigreet a fajtát felejtsük el
Egyszer és mindenkorra, az elkóborolt utcagyőztes ebadtáktól egyet bemarsz betámad az összes

Vonyítunk a holdra, mint a veszett falka!
Csaholunk ha megjött a gazda
Én miattad lemegyek kutyába,
Hogy megtudd mennyit ér, Az ember legjobb barátja!
Vonyítunk a holdra, mint a veszett falka!
Csaholunk ha megjött a gazda
Én miattad lemegyek kutyába,
Hogy megtudd mennyit ér, Az ember legjobb barátja!
Kivagyok kötve, nem szabad a gazda
Ha jön mielőtt ütne, bújok mint szar a gazba,
Nézek a láncra, felkérem egy táncra,
De nem enged el, törik rajtam a pálca,
Veszek meg, hogy ha ma sem eszek, csak mesze

Mit ugatsz te? befogtad, nesze!

Fülem-farkam behúzom, ha rám emel kezet,
Hogy ne kapjak ki folyton, bennem az igyekezet,
Biztos hogy nem látszom, túl vidámnak a láncon,
Kiskorom óta várom, valaki velem is játsszon,
De nem téma, egyszer úgy is bevonzok egy szukát,
És megrágom, hogy az éjszakát együtt virrasszuk át!

Ebben a világban nem kell a csont,
Amit ti dobtok mond, ki ad majd jobb otthont?
Az ebnek aki levert menne
Nem is pihenni akar lehet csak egy falatot enne
Egy igazi kalandor, ő mindig máshol kolbászol,
Nem tudja jobb lenne az ember mellett pórázon

Persze, ma se érkezett a kaja még,
Kapok a panaszér, rágom a cipőt szanaszét
Naphosszat kikötve magányos,
Vagyok csalogatnak a szagok na meg a város
Majd évekkel megőrülök kint hagynak a sárban,
Egyébként is új kutya fekszik bent a kosárban.
Vonyítunk a holdra, mint a veszett falka!
Csaholunk ha megjött a gazda
Én miattad lemegyek kutyába,
Hogy megtudd mennyit ér, Az ember legjobb barátja!

Chien

Je ne remue pas la queue,
J'aboie la lune jusqu'à ce que cette mélodie pleure
Je suis seul, mais ne prends pas mon sang,
La meute est derrière moi alors ne me fais pas de mal avec ta main
Une bête ou un homme, pas un ami du péché
Le fou décharge toute sa folie sur moi
Tu tombes sur moi comme si je n'avais aucune chance,
Mais je ne l'oublierai jamais car je suis un chien,
Tous ceux de mon âge sont des merdes qui lèvent la main,
Un chien galeux ne mérite pas une vie pareille

Seulement la pleine lune et le sang de loup,
Ce qui me pousse mais ne me chasse pas, écoute-moi encore

Les dieux pleurent quand je tire sur la chaîne,
Qui a déjà vu un monde aussi foiré ?
Une vie de chien, je n'arrive pas à croire ce que je vois,
Mais j'espère que mon rap va te rentrer dans la chair

J'ai un pays, mais je n'ai pas de foyer
Je me traîne là où le soleil me pousse
Si la pluie me lave et que le vent me sèche
L'été est chaud, l'hiver est froid, voilà
Je rapporterais le bâton à n'importe qui,
S'il n'atterrissait pas entre mes côtes comme d'habitude
J'y ai laissé quelques dents et la moitié de ma fourrure,
Mais j'avais quelques potes, ce sont eux qui ont mal tourné
Tu piges ? Tu piges ? La plupart des pleines lunes ne donnent rien
Mais la nourriture, chez le clochard, il en reste toujours un peu
Une bouchée de femme, je suis couvert de blessures
Le violon de Germinal joue à ma place, mais c'est pour toi que la musique est jouée
L'équipe aboie, ici tout le monde est un voyou,
Oublions la litière, les Pedigree, la race
Une fois pour toutes, des bâtards errants vainqueurs de la rue, tu en croises un, tous t'attaquent

Nous hurlons à la lune, comme une meute enragée !
Nous aboyons quand le maître arrive
Je me mets à quatre pattes pour toi,
Pour que tu saches combien vaut, le meilleur ami de l'homme !
Nous hurlons à la lune, comme une meute enragée !
Nous aboyons quand le maître arrive
Je me mets à quatre pattes pour toi,
Pour que tu saches combien vaut, le meilleur ami de l'homme !
Je suis attaché, le maître n'est pas libre
S'il vient avant de frapper, je me cache comme de la merde dans l'herbe,
Je regarde la chaîne, je l'invite à danser,
Mais elle ne me lâche pas, le bâton se brise sur moi,
Je me vends, même si aujourd'hui je ne mange pas, juste loin

Qu'est-ce que tu aboies ? Tu l'as attrapé, tiens !

Je rentre mes oreilles et ma queue quand on me lève la main,
Pour ne pas me faire prendre tout le temps, je fais des efforts,
Tu ne dois pas me trouver trop joyeux à la chaîne,
Depuis tout petit, j'attends que quelqu'un joue avec moi,
Mais ce n'est pas le sujet, un jour j'attirerai une chienne,
Et je la mordrai pour qu'on passe la nuit ensemble !

Dans ce monde, je n'ai pas besoin d'os,
Ce que vous lancez, dites-moi, qui me donnera un meilleur foyer ?
Au chien qui serait abattu
Il ne veut peut-être pas se reposer, juste manger un morceau
Un véritable aventurier, il traîne toujours ailleurs,
Il ne sait pas qu'il serait mieux en laisse avec un humain

Bien sûr, la nourriture n'est pas encore arrivée aujourd'hui,
Je reçois la plainte, je mâche la chaussure en mille morceaux
Attaché toute la journée, seul,
Je suis attiré par les odeurs et la ville
Je vais finir par devenir fou à force de me laisser dehors dans la boue,
De toute façon, il y a un nouveau chien dans le panier.
Nous hurlons à la lune, comme une meute enragée !
Nous aboyons quand le maître arrive
Je me mets à quatre pattes pour toi,
Pour que tu saches combien vaut, le meilleur ami de l'homme !