Lyrics and translation Vészk'járat - Hová

Hová

Refr.:

Most kimondom hogy eddig tartott, eddig tűrtem
De nem bírom már ezt tovább.
Ez volt az utolsó csepp, még ha magamban is tartanám
Hidd el már hogy nincs hová.
Nézz magadra ez nem te vagy, vagy az aki lenni akartál
Az hová lett Persze nem ígértél de
Nem erről volt szó hogy ide mesélj az az út már hová ment el

Úgy elhúzok vissza se nézek, bár nem tudom hová
Mi nem megy hát ne erőltessük tőlem ne várj már csodát.
Mondjuk ki végre ennyi és itt a vége,
Bízd a szélre minden emlékünk mi megmaradt, vesszen a messzeségbe
Ha neked nem kellek majd máshol döngetek ajtót meg ablakot
Kitárt karokkal vár mától azé vagyok.
Könnyek közt miért hagyok a szívemből egy darabot
Mert megfagyott és te tettél ilyenné ezért meghalok.
Vesszen ha kell, ha fájnia kell akkor fájjon.
Inkább ez minthogy feladjam az egyetlen boldogságom.
A sírom ásom minden perccel amíg itt vagyok,
Hazug tekintetedben látom elégni mit itt hagyok
Nem kell a szent beszéd hogy lehetnénk barátok.
Tartsd meg másnak szánalmat ennyi év után sem ismersz?
Tudom nem tisztelsz én meg szeretetet nem veszek.
De ne feledd mit mondtam megbánod hogy ha már nem leszek.

Refr.:

Most kimondom hogy eddig tartott, eddig tűrtem
De nem bírom már ezt tovább.
Ez volt az utolsó csepp, még ha magamban is tartanám
Hidd el már hogy nincs hová.
Nézz magadra ez nem te vagy, vagy az aki lenni akartál
Az hová lett Persze nem ígértél de
Nem erről volt szó hogy ide mesélj az az út már hová ment el.

Mi van veled frankón engem akarsz meg
Vezetni mondd a szemembe hogy félreértelek.
Ne magyarázd túl az úgy kifogásszerű
A lényeg sokkal egyszerűbb mondjad mit érzel legbelül
Ah, ez nem pálya így hogy most lesz minden más megint
Már megint de millió és egy volt ebből szám szerint.
Nem maradt erőm már haggyuk a vitát,
Hogy hol a hiba ki a hibás meg hogy kinek mi jár.
Hátat fordítok és engem nem látsz többet
Nincsen választás se ötlet mostmár magamtől ellöklek.
Ah, ja persze most meg bezzeg jössz, de vágom hogy ez blöff
Erőt veszek nem erőltetem magam hogy kellessz nem kössz.
Ez nehéz seb de majd begyógyítja az idő,
Már nem hallgatok senkire nem fogadok el senkitől
Tanácsot te is tudod már csak magad miatt hajtod
De felesleges majd csukd be magad mögött az ajtót csá!

Refr.

Où

Refrain:

Maintenant, je le dis, c'est fini, j'ai assez enduré
Je ne peux plus supporter ça.
C'était la goutte d'eau, même si je le gardais pour moi
Crois-moi, il n'y a plus d'endroit où aller.
Regarde-toi, ce n'est pas toi, ou celui que tu voulais être
Où est-il allé ? Bien sûr, tu n'as rien promis, mais
Ce n'était pas pour ça que tu devais me raconter ça, cette route, où est-elle allée ?

Je vais m'en aller, sans regarder en arrière, même si je ne sais pas où
Ce qui ne marche pas, ne forçons pas, ne m'attend pas à des miracles.
Disons-le enfin, c'est fini ici,
Confie tous nos souvenirs au vent, ce qui reste, qu'ils s'envolent dans la distance
Si je ne te plais pas, je frapperai d'autres portes et fenêtres ailleurs
Les bras grands ouverts, je suis à toi à partir d'aujourd'hui.
Pourquoi je laisse un morceau de mon cœur dans tes larmes ?
Parce qu'il a gelé, et tu l'as rendu ainsi, alors je meurs.
Que cela disparaisse si nécessaire, si cela doit faire mal, alors qu'il fasse mal.
C'est mieux que d'abandonner mon seul bonheur.
Je creuse ma tombe à chaque instant où je suis ici,
Je vois dans ton regard mensonger ce que je laisse derrière moi
Pas besoin de discours pieux, on ne peut pas être amis.
Garde ta pitié pour les autres, après toutes ces années, tu ne me connais pas ?
Je sais que tu ne me respectes pas, et moi, je ne veux pas d'amour.
Mais n'oublie pas ce que je t'ai dit, tu regretteras quand je ne serai plus là.

Refrain:

Maintenant, je le dis, c'est fini, j'ai assez enduré
Je ne peux plus supporter ça.
C'était la goutte d'eau, même si je le gardais pour moi
Crois-moi, il n'y a plus d'endroit où aller.
Regarde-toi, ce n'est pas toi, ou celui que tu voulais être
Où est-il allé ? Bien sûr, tu n'as rien promis, mais
Ce n'était pas pour ça que tu devais me raconter ça, cette route, où est-elle allée ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, tu veux me
Conduire, dis-moi en face que je me trompe.
N'expliques pas trop, c'est une excuse
L'essentiel est bien plus simple, dis-moi ce que tu ressens au fond de toi
Ah, ce n'est pas le bon chemin, comme si tout allait changer à nouveau
Encore une fois, mais il y en a eu des millions, littéralement.
Je n'ai plus de force, laissons tomber la dispute,
Où est l'erreur, qui est le coupable et qui mérite quoi.
Je te tourne le dos et tu ne me verras plus
Il n'y a pas de choix, pas d'idée, maintenant je me rejette moi-même.
Ah oui, bien sûr, maintenant tu arrives, mais je sais que c'est un bluff
Je prends mon courage, je ne me force pas à avoir besoin de toi, merci bien.
C'est une blessure profonde, mais le temps va la guérir,
Je n'écoute plus personne, je n'accepte plus les conseils de personne
Tu le sais, tu le fais pour toi-même
Mais c'est inutile, ferme la porte derrière toi, au revoir !

Refrain.