Lyrics and translation Vészk'járat - Hová

Hová

Refr.:

Most kimondom hogy eddig tartott, eddig tűrtem
De nem bírom már ezt tovább.
Ez volt az utolsó csepp, még ha magamban is tartanám
Hidd el már hogy nincs hová.
Nézz magadra ez nem te vagy, vagy az aki lenni akartál
Az hová lett Persze nem ígértél de
Nem erről volt szó hogy ide mesélj az az út már hová ment el

Úgy elhúzok vissza se nézek, bár nem tudom hová
Mi nem megy hát ne erőltessük tőlem ne várj már csodát.
Mondjuk ki végre ennyi és itt a vége,
Bízd a szélre minden emlékünk mi megmaradt, vesszen a messzeségbe
Ha neked nem kellek majd máshol döngetek ajtót meg ablakot
Kitárt karokkal vár mától azé vagyok.
Könnyek közt miért hagyok a szívemből egy darabot
Mert megfagyott és te tettél ilyenné ezért meghalok.
Vesszen ha kell, ha fájnia kell akkor fájjon.
Inkább ez minthogy feladjam az egyetlen boldogságom.
A sírom ásom minden perccel amíg itt vagyok,
Hazug tekintetedben látom elégni mit itt hagyok
Nem kell a szent beszéd hogy lehetnénk barátok.
Tartsd meg másnak szánalmat ennyi év után sem ismersz?
Tudom nem tisztelsz én meg szeretetet nem veszek.
De ne feledd mit mondtam megbánod hogy ha már nem leszek.

Refr.:

Most kimondom hogy eddig tartott, eddig tűrtem
De nem bírom már ezt tovább.
Ez volt az utolsó csepp, még ha magamban is tartanám
Hidd el már hogy nincs hová.
Nézz magadra ez nem te vagy, vagy az aki lenni akartál
Az hová lett Persze nem ígértél de
Nem erről volt szó hogy ide mesélj az az út már hová ment el.

Mi van veled frankón engem akarsz meg
Vezetni mondd a szemembe hogy félreértelek.
Ne magyarázd túl az úgy kifogásszerű
A lényeg sokkal egyszerűbb mondjad mit érzel legbelül
Ah, ez nem pálya így hogy most lesz minden más megint
Már megint de millió és egy volt ebből szám szerint.
Nem maradt erőm már haggyuk a vitát,
Hogy hol a hiba ki a hibás meg hogy kinek mi jár.
Hátat fordítok és engem nem látsz többet
Nincsen választás se ötlet mostmár magamtől ellöklek.
Ah, ja persze most meg bezzeg jössz, de vágom hogy ez blöff
Erőt veszek nem erőltetem magam hogy kellessz nem kössz.
Ez nehéz seb de majd begyógyítja az idő,
Már nem hallgatok senkire nem fogadok el senkitől
Tanácsot te is tudod már csak magad miatt hajtod
De felesleges majd csukd be magad mögött az ajtót csá!

Refr.

Куда

Припев:

Сейчас скажу, что хватит, терпел до сих пор,
Но больше не могу.
Это была последняя капля, даже если бы я молчал,
Поверь, мне уже некуда идти.
Посмотри на себя, это не ты, или не тот, кем ты хотела стать,
Куда он делся? Конечно, ты не обещала, но
Речь не об этом шла, расскажи мне, куда ушла та дорога.

Я уйду, не оглянусь, хоть и не знаю куда,
Что не идёт, то не надо насильно продолжать, от меня чудес не жди.
Давай скажем наконец, что всё, это конец,
Доверь ветру все наши воспоминания, что остались, пусть канут в лету.
Если я тебе не нужен, буду стучать в другие двери и окна,
С распростёртыми объятиями меня ждёт другая, я теперь её.
Со слезами на глазах почему я оставляю часть своего сердца?
Потому что оно замёрзло, и ты сделала его таким, поэтому я умираю.
Пусть пропадёт, если нужно, если должно болеть, то пусть болит.
Лучше так, чем отказаться от своего единственного счастья.
Я рою себе могилу каждую минуту, пока я здесь,
В твоём лживом взгляде вижу, как сгорает то, что я оставляю.
Не нужны святые речи о том, что мы можем быть друзьями.
Оставь свою жалость для других, после стольких лет ты меня не знаешь?
Знаю, ты меня не уважаешь, а я не покупаюсь на любовь.
Но не забывай, что я сказал, ты пожалеешь, когда меня не станет.

Припев:

Сейчас скажу, что хватит, терпел до сих пор,
Но больше не могу.
Это была последняя капля, даже если бы я молчал,
Поверь, мне уже некуда идти.
Посмотри на себя, это не ты, или не тот, кем ты хотела стать,
Куда он делся? Конечно, ты не обещала, но
Речь не об этом шла, расскажи мне, куда ушла та дорога.

Что с тобой, серьёзно, ты хочешь мной
Управлять? Скажи мне в глаза, что я тебя неправильно понял.
Не надо объяснять, это похоже на отговорки,
Суть гораздо проще, скажи, что ты чувствуешь на самом деле.
Ах, это не вариант, что теперь всё опять будет по-другому,
Опять, но таких случаев было миллион и один, если считать.
У меня не осталось сил, давай оставим этот спор,
Где ошибка, кто виноват и кому что положено.
Повернусь к тебе спиной, и ты меня больше не увидишь,
Нет выбора, ни идей, теперь я отталкиваюсь от себя.
Ах, да, конечно, теперь ты приходишь, но я понимаю, что это блеф,
Я возьму себя в руки, не буду заставлять себя, чтобы ты меня хотела, не обязан.
Это тяжёлая рана, но время её залечит,
Я больше никого не слушаю, ни от кого не принимаю
Советов, ты и сама знаешь, ты всё делаешь только ради себя,
Но это бесполезно, просто закрой за собой дверь, пока!

Припев.