Como Duele - Víctor García translation in German

Como Duele

Ayer fuego y hoy cenizas
Como un ave que cayó,
Sólo estrellas que agonizan como el tiempo en el reloj

A dos pasos del abismo
Es mejor decir adiós
Es muy claro no es lo mismo el cariño que el amor

Me propuse amarte, ya lo ves
Que nos hizo trampa el desamor
Sé que entre tú y yo ya no hay después
No quiero arrojarte a las espinas del dolor

Y como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Saber que nuestro sueño se acabó
Como duele

Cuando se revela el alma
Ya que importa la razón
Sólo queda un beso frío
Sólo sexo sin calor
Sé que mi deseo soñará
Necio cada noche con tu piel
Y mi corazón recordará
Que sólo por tí
Soy lo que soy
Lo sabes bien

Y como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Saber que nuestro sueño se acabó
Despertar, respirar, comenzar
Como duele
Saber que tengo que olvidarte
Como duele
Pensarte en brazos de otro amante
Como duele
Decirme que lo nuestro se acabó
Como duele

Wie weh es tut

Gestern Feuer, heute Asche
Wie ein Vogel, der fiel,
Nur Sterne, die sterben, wie die Zeit auf der Uhr

Zwei Schritte vom Abgrund
Ist es besser, sich zu verabschieden
Es ist ganz klar, es ist nicht dasselbe, Zuneigung wie Liebe

Ich habe mir vorgenommen, dich zu lieben, du siehst es ja
Dass die fehlende Liebe uns betrogen hat
Ich weiß, dass es zwischen dir und mir kein Danach mehr gibt
Ich will dich nicht in die Dornen des Schmerzes stoßen

Und wie weh es tut
Zu wissen, dass ich dich vergessen muss
Wie weh es tut
Dich in den Armen eines anderen Liebhabers zu denken
Wie weh es tut
Zu wissen, dass unser Traum vorbei ist
Wie weh es tut

Wenn sich die Seele offenbart
Was kümmert dann die Vernunft
Es bleibt nur ein kalter Kuss
Nur Sex ohne Wärme
Ich weiß, dass mein Verlangen träumen wird
Stur jede Nacht von deiner Haut
Und mein Herz wird sich erinnern
Dass ich nur durch dich
Das bin, was ich bin
Das weißt du genau

Und wie weh es tut
Zu wissen, dass ich dich vergessen muss
Wie weh es tut
Dich in den Armen eines anderen Liebhabers zu denken
Wie weh es tut
Zu wissen, dass unser Traum vorbei ist
Aufwachen, atmen, anfangen
Wie weh es tut
Zu wissen, dass ich dich vergessen muss
Wie weh es tut
Dich in den Armen eines anderen Liebhabers zu denken
Wie weh es tut
Mir zu sagen, dass es zwischen uns vorbei ist
Wie weh es tut