La Tertulia - Víctor García translation in German

La Tertulia

La otra noche fui de fiesta en cas'e Julia,
Se encontraba ya reunida la familia:
Mari-Pepas, Felícitas, Luz y Otilia
Y Camila, que alegraba la tertulia.

Mientras La Lupe daba al niño su mamila
Doña Cleta pidió un botella a Celia,
Nos formó a los de confianza dos en fila
Y brindamos con charanda de Morelia.

Después Amelia... puso la vitrola
Y le tupimos a la danza, ahí, hechos bola;
Había un cadete... que celaba a Chelo,
Mas la canija con Gaspar se daba vuelo.

Después nos dieron sangüichitos de jalea,
A unos ponches y a los tristes coca-cola,
Como la gata pa' servir ni se menea
Pa' la cocina yo me fui con mi charola.

Ahí me encontré con los amiguitos de Ofelia
Que a contrabando habían metido su tequila,
Nos aventamos una copas tras la pila
Y por poquito ya mero nos cae Amelia.

Luego pidieron... que cantara Lola
Y soportamos "Ya te doy la despedida..."
Después tía Cleta... tocó la pianola,
Pa' que no hablara le dimos buena aplaudida.

Yo me hice fuerte y le canté "Una carta a Ufemia",
Que me echo un gallo y un changuito me vacila,
Que me le arranco, pero me detuvo Ofelia,
Si no en el limbo ya estuviera haciendo fila.

Pero ya estaba digerida la jalea,
Pos la mujer del general me hacía la bola,
Va con el chisme la metiche de Carola
Que viene el viejo y que empieza la pelea.

Se armó el relajo... sacó su pistola,
Yo, precavido, me escondí tras la pianola.
Vino la "julia"... que llamó Carola,
Y pa' la cárcel nos llevaron hechos bola.

Die Party

Letzte Nacht war ich auf einer Party bei Julia,
da war die Familie schon versammelt:
Mari-Pepas, Felícitas, Luz und Otilia
und Camila, die die Runde aufheiterte.

Während La Lupe dem Kind die Flasche gab,
bat Doña Cleta Celia um eine Flasche,
sie stellte uns Vertraute in zwei Reihen auf
und wir stießen mit Charanda aus Morelia an.

Dann legte Amelia... die Musik auf
und wir tanzten wild durcheinander;
da war ein Kadett..., der auf Chelo eifersüchtig war,
aber die Kleine ließ es mit Gaspar krachen.

Dann gab man uns Gelee-Schnittchen,
manchen Punsch und den Traurigen Coca-Cola,
weil die Katze sich beim Servieren nicht rührte,
ging ich mit meinem Tablett in die Küche.

Dort traf ich Ofelias Freunde,
die ihren Tequila reingeschmuggelt hatten,
wir kippten ein paar Gläser hinter dem Spülbecken
und beinahe hätte uns Amelia erwischt.

Dann baten sie... Lola zu singen
und wir ertrugen "Ya te doy la despedida..."
Danach spielte Tante Cleta... auf dem Klavier,
damit sie nicht redete, applaudierten wir kräftig.

Ich fasste mir ein Herz und sang ihr "Una carta a Ufemia",
da krächzte ich und ein kleiner Affe machte sich über mich lustig,
ich wollte ihn mir vorknöpfen, aber Ofelia hielt mich zurück,
sonst wäre ich schon in der Vorhölle Schlange gestanden.

Aber das Gelee war schon verdaut,
denn die Frau des Generals machte mir schöne Augen,
da kommt die Klatschtante Carola mit dem Tratsch
dass der Alte kommt und der Streit losgeht.

Es gab ein Riesendurcheinander... er zog seine Pistole,
ich versteckte mich vorsichtshalber hinter dem Klavier.
Die "Julia" kam... die Carola gerufen hatte,
und sie brachten uns alle ins Gefängnis.