Lyrics and translation Víctor García - Me Duele Amarte Asi

Me Duele Amarte Asi

Calla por favor,
No digas que te vas,
Recuestate un momento sobre mi,
Dejame sentirte y respirarte,
Para imaginar cuando no estes aqui.

Besame otra vez,
No quiero ni pensar,
Prefiero disfrutar que estoy feliz,
Que te siento mia en este instante,
Tú muy bien lo sabes,
Que no te quieres ir.

Me duele amarte asi,
Tenerlo que callar,
Sabes que no es conmigo tu lugar,
Me duele amarte asi,
En esta oscuridad,
Y entrar como un ladrón por la ventana,
Que me abre tu alma,
Pensar que nuestra historia será Igual
Mañana.

Qué dificil es,
Saber por qué te vas,
Tener que compartirte me hace mal,
Yo sé que nuestro acuerdo fue muy claro,
Y sin poder negarlo te necesito mas.

Me duele amarte asi,
Tenerlo que callar,
Sabes que no es conmigo tu lugar,
Me duele amarte asi,
En esta oscuridad,
Y entrar como un ladrón por la ventana,
Que me abre tu alma,
Pensar que nuestra historia será igual,
Me duele amarte asi...

Me duele amarte asi,
Tenerlo que callar,
Y entrar como un ladron por la ventana,
Que me abre tu alma,
Pensar que nuesta historia sera igual...
Mañana
Me duele amarte asi
Mañana

Me Duele Amarte Asi

Chut, s'il te plaît,
Ne dis pas que tu pars,
Repose-toi un instant sur moi,
Laisse-moi te sentir et te respirer,
Pour imaginer quand tu ne seras plus là.

Embrasse-moi encore,
Je ne veux même pas y penser,
Je préfère profiter du bonheur,
De te sentir mienne en ce moment,
Tu le sais très bien,
Que tu ne veux pas partir.

Ça me fait mal de t'aimer comme ça,
De devoir le taire,
Tu sais que ta place n'est pas avec moi,
Ça me fait mal de t'aimer comme ça,
Dans cette obscurité,
Et d'entrer comme un voleur par la fenêtre,
Que ton âme m'ouvre,
Penser que notre histoire sera la même
Demain.

Comme c'est difficile,
De savoir pourquoi tu pars,
Devoir te partager me fait du mal,
Je sais que notre accord était très clair,
Et sans pouvoir le nier, j'ai encore plus besoin de toi.

Ça me fait mal de t'aimer comme ça,
De devoir le taire,
Tu sais que ta place n'est pas avec moi,
Ça me fait mal de t'aimer comme ça,
Dans cette obscurité,
Et d'entrer comme un voleur par la fenêtre,
Que ton âme m'ouvre,
Penser que notre histoire sera la même,
Ça me fait mal de t'aimer comme ça...

Ça me fait mal de t'aimer comme ça,
De devoir le taire,
Et d'entrer comme un voleur par la fenêtre,
Que ton âme m'ouvre,
Penser que notre histoire sera la même...
Demain
Ça me fait mal de t'aimer comme ça
Demain