Lyrics and translation Víctor García - No Olvides

No Olvides

Olvídame!
Me dices quebrando la voz
Parada en el umbral
Intentando disimular
Dos lágrimas
Mirando sin mirar
En el horizonte
Malditos celos
Que te impiden ver la realidad
Intento abrazarte
Pero me das la espalda
Jurando por tu vida
Que ya no volverás.

No!
OLVIDES!!
Que el hombre que te ha amado más
Es este pobre diablo
Que te daba el alma hasta en un café
En cada beso a diario
Que gozaba a plenitud de ti
Hasta un roce casual.

No!
OLVIDES!!
Que cada paso que des
Será en mi una herida
Que los celos siempre son
El cáncer de la vida
Y por celos
Me estás condenando a vivir sin ti.

Y dicen que,
A veces me recuerdas
Y hasta un beso le das
A esa foto mia que feliz un dia yo te regalé,
Que dices que
Intentas en vano arrancarme de ti
Será que te dejé una huella fuego en el alma.

Huellas en tu almohada,
Huellas en tu piel,
Huellas que no hay celos que hagan desaparecer.

No!
OLVIDES!!
Que el hombre que te ha amado más
Es este pobre diablo
Que te daba el alma
Hasta en un café en cada beso a diario
Que gozaba a plenitud de ti
Hasta un roce casual.

No!
OLVIDES!!
Que cada paso que des
Será en mi una herida
Que los celos siempre son
El cáncer de la vida
Y de celos te alimenta el diablo
Y al hacerlo me estás lastimando
Y por celos me estas condenando a vivir sin ti.

A vivir sin ti...

N'oublie pas

Oublie-moi !
Tu me le dis, la voix brisée
Arrêtée sur le seuil
Essayant de dissimuler
Deux larmes
Regardant sans regarder
À l'horizon
Mauvaise jalousie
Qui t'empêche de voir la réalité
J'essaie de t'embrasser
Mais tu me tournes le dos
Jurant sur ta vie
Que tu ne reviendras plus.

Non!
N'OUBLIE PAS !!
Que l'homme qui t'a aimé le plus
C'est ce pauvre diable
Qui te donnait son âme même dans un café
Dans chaque baiser quotidien
Qui jouissait pleinement de toi
Jusqu'à un simple contact.

Non!
N'OUBLIE PAS !!
Que chaque pas que tu feras
Sera en moi une blessure
Que la jalousie est toujours
Le cancer de la vie
Et par jalousie
Tu me condamnes à vivre sans toi.

Et ils disent que,
Parfois tu te souviens de moi
Et tu donnes même un baiser
À cette photo de moi que je t'ai offerte un jour heureux,
Que tu dis que
Tu essaies en vain de m'arracher de toi
Est-ce que je t'ai laissé une empreinte de feu dans l'âme.

Des empreintes sur ton oreiller,
Des empreintes sur ta peau,
Des empreintes qu'aucune jalousie ne peut faire disparaître.

Non!
N'OUBLIE PAS !!
Que l'homme qui t'a aimé le plus
C'est ce pauvre diable
Qui te donnait son âme
Même dans un café dans chaque baiser quotidien
Qui jouissait pleinement de toi
Jusqu'à un simple contact.

Non!
N'OUBLIE PAS !!
Que chaque pas que tu feras
Sera en moi une blessure
Que la jalousie est toujours
Le cancer de la vie
Et de la jalousie te nourrit le diable
Et en le faisant, tu me blesses
Et par jalousie tu me condamnes à vivre sans toi.

Vivre sans toi...