Lyrics and translation Víctor García - No Olvides

No Olvides

Olvídame!
Me dices quebrando la voz
Parada en el umbral
Intentando disimular
Dos lágrimas
Mirando sin mirar
En el horizonte
Malditos celos
Que te impiden ver la realidad
Intento abrazarte
Pero me das la espalda
Jurando por tu vida
Que ya no volverás.

No!
OLVIDES!!
Que el hombre que te ha amado más
Es este pobre diablo
Que te daba el alma hasta en un café
En cada beso a diario
Que gozaba a plenitud de ti
Hasta un roce casual.

No!
OLVIDES!!
Que cada paso que des
Será en mi una herida
Que los celos siempre son
El cáncer de la vida
Y por celos
Me estás condenando a vivir sin ti.

Y dicen que,
A veces me recuerdas
Y hasta un beso le das
A esa foto mia que feliz un dia yo te regalé,
Que dices que
Intentas en vano arrancarme de ti
Será que te dejé una huella fuego en el alma.

Huellas en tu almohada,
Huellas en tu piel,
Huellas que no hay celos que hagan desaparecer.

No!
OLVIDES!!
Que el hombre que te ha amado más
Es este pobre diablo
Que te daba el alma
Hasta en un café en cada beso a diario
Que gozaba a plenitud de ti
Hasta un roce casual.

No!
OLVIDES!!
Que cada paso que des
Será en mi una herida
Que los celos siempre son
El cáncer de la vida
Y de celos te alimenta el diablo
Y al hacerlo me estás lastimando
Y por celos me estas condenando a vivir sin ti.

A vivir sin ti...

Не забывай

Забудь меня!
Ты говоришь, дрожащим голосом,
Стоя на пороге,
Пытаясь скрыть
Две слезы,
Глядя, не видя,
Вдаль.
Проклятая ревность,
Которая мешает тебе увидеть реальность.
Я пытаюсь обнять тебя,
Но ты отворачиваешься,
Клянясь своей жизнью,
Что больше не вернёшься.

Нет!
НЕ ЗАБЫВАЙ!!
Что мужчина, который любил тебя больше всех,
Это тот бедный дьявол,
Который отдавал тебе душу даже за чашкой кофе,
В каждом поцелуе, каждый день,
Который наслаждался тобой полностью,
Даже при случайном прикосновении.

Нет!
НЕ ЗАБЫВАЙ!!
Что каждый твой шаг
Будет для меня раной,
Что ревность всегда
Рак жизни,
И из-за ревности
Ты обрекаешь меня на жизнь без тебя.

И говорят, что
Иногда ты вспоминаешь меня
И даже целуешь
Ту мою фотографию, которую я когда-то тебе подарил,
Что ты говоришь, что
Тщетно пытаешься вырвать меня из себя,
Должно быть, я оставил в твоей душе огненный след.

Следы на твоей подушке,
Следы на твоей коже,
Следы, которые никакая ревность не сможет стереть.

Нет!
НЕ ЗАБЫВАЙ!!
Что мужчина, который любил тебя больше всех,
Это тот бедный дьявол,
Который отдавал тебе душу
Даже за чашкой кофе, в каждом поцелуе, каждый день,
Который наслаждался тобой полностью,
Даже при случайном прикосновении.

Нет!
НЕ ЗАБЫВАЙ!!
Что каждый твой шаг
Будет для меня раной,
Что ревность всегда
Рак жизни,
И ревностью тебя питает дьявол,
И делая это, ты ранишь меня,
И из-за ревности ты обрекаешь меня на жизнь без тебя.

На жизнь без тебя...