Parece Que Va a Llover - Víctor García translation in German

Parece Que Va a Llover

Ae mamá... Ae mamá...
Ae mamá... Ae mamá, como voa gozar
Parece que va llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover,
¡Ay! mamá me estoy mojando.
Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas,
Y ahora que llueve ya
¡Ay! se me olvidó en la guagua.

La gente se apresura
Por las calles de La Habana,
El pilli se alborota
Pa' llenar la palangana
Ae mamá como yo voa gozar,
Yo voa gozar

Parece que va a llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover
¡Ay! mamá me estoy mojando,
La lluvia la manda Dios,
El agua la da el alcalde,
En casa la quiero yo,
¡Ay! más yo la pido en balde.

La gente se apresura
Por las calles de La Habana,
El pilli se alborota
Pa' llenar la palangana,
Ae mamá como voa gozar,
Yo voa gozar
Ae mamá como voa gozar
Yo voa gozar
Ae mamá... Ae mamá
Oye oh oh oh oh
Oye ooh
Oye oh oh oh oh
Oye ohh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Ae ae. Ae Ae
Ae Ae. Ae Ae
Ooh... Ooh
Ooh... Ooh
¡Ay! mamá como yo voa gozar,
Yo voa gozar
Paece que va llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover,
¡Ay!! mamá me estoy mojando.
Me estoy mojando... Óyelo...
Aprieta el paso,
Que nos vamos a mojar,
Cuídate negra,
Que te voy acurrucar,
Aprieta el paso,
Que nos vamos a mojar,
En esa curva,
Que te puedes derrapar,
Aprieta el paso,
Cuídate negra,
Aprieta el paso,
En esa curva,
Que te puedes derramar,
Tápate que parece que va a llover.

Es Sieht So Aus, Als Ob Es Regnen Wird

Oh Mama... Oh Mama...
Oh Mama... Oh Mama, wie werde ich es genießen
Es sieht so aus, als ob es regnen wird,
Der Himmel bewölkt sich,
Es sieht so aus, als ob es regnen wird,
Oh! Mama, ich werde nass.
Ich ging in die Stadt,
Zuversichtlich mit meinem Regenschirm,
Und jetzt, wo es regnet,
Oh! Ich habe ihn im Bus vergessen.

Die Leute eilen
Durch die Straßen von Havanna,
Der Kleine beeilt sich
Um die Schüssel zu füllen,
Oh Mama, wie werde ich es genießen,
Ich werde es genießen

Es sieht so aus, als ob es regnen wird,
Der Himmel bewölkt sich,
Es sieht so aus, als ob es regnen wird,
Oh! Mama, ich werde nass,
Den Regen schickt Gott,
Das Wasser gibt der Bürgermeister,
Zu Hause will ich es,
Oh! aber ich bitte vergeblich darum.

Die Leute eilen
Durch die Straßen von Havanna,
Der Kleine beeilt sich
Um die Schüssel zu füllen,
Oh Mama, wie werde ich es genießen,
Ich werde es genießen
Oh Mama, wie werde ich es genießen
Ich werde es genießen
Oh Mama... Oh Mama
Hör zu, oh oh oh oh
Hör zu, ooh
Hör zu, oh oh oh oh
Hör zu, ohh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Oh oh. Oh oh
Oh oh. Oh oh
Ooh... Ooh
Ooh... Ooh
Oh! Mama, wie ich es genießen werde,
Ich werde es genießen
Es scheint, als ob es regnen wird,
Der Himmel bewölkt sich,
Es sieht so aus, als ob es regnen wird,
Oh!! Mama, ich werde nass.
Ich werde nass... Hör zu...
Beeil dich,
Wir werden nass werden,
Pass auf, meine Schöne,
Ich werde dich umarmen,
Beeil dich,
Wir werden nass werden,
In dieser Kurve,
Könntest du ausrutschen,
Beeil dich,
Pass auf, meine Schöne,
Beeil dich,
In dieser Kurve,
Könntest du auslaufen,
Deck dich zu, es sieht aus, als ob es regnen wird.