Lyrics and translation Víctor García - Parece Que Va a Llover

Parece Que Va a Llover

Ae mamá... Ae mamá...
Ae mamá... Ae mamá, como voa gozar
Parece que va llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover,
¡Ay! mamá me estoy mojando.
Salí para la ciudad
Confiado con mi paraguas,
Y ahora que llueve ya
¡Ay! se me olvidó en la guagua.

La gente se apresura
Por las calles de La Habana,
El pilli se alborota
Pa' llenar la palangana
Ae mamá como yo voa gozar,
Yo voa gozar

Parece que va a llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover
¡Ay! mamá me estoy mojando,
La lluvia la manda Dios,
El agua la da el alcalde,
En casa la quiero yo,
¡Ay! más yo la pido en balde.

La gente se apresura
Por las calles de La Habana,
El pilli se alborota
Pa' llenar la palangana,
Ae mamá como voa gozar,
Yo voa gozar
Ae mamá como voa gozar
Yo voa gozar
Ae mamá... Ae mamá
Oye oh oh oh oh
Oye ooh
Oye oh oh oh oh
Oye ohh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Ae ae. Ae Ae
Ae Ae. Ae Ae
Ooh... Ooh
Ooh... Ooh
¡Ay! mamá como yo voa gozar,
Yo voa gozar
Paece que va llover,
El cielo se está nublando,
Parece que va llover,
¡Ay!! mamá me estoy mojando.
Me estoy mojando... Óyelo...
Aprieta el paso,
Que nos vamos a mojar,
Cuídate negra,
Que te voy acurrucar,
Aprieta el paso,
Que nos vamos a mojar,
En esa curva,
Que te puedes derrapar,
Aprieta el paso,
Cuídate negra,
Aprieta el paso,
En esa curva,
Que te puedes derramar,
Tápate que parece que va a llover.

Il semble qu'il va pleuvoir

Oh maman... Oh maman...
Oh maman... Oh maman, comme je vais profiter
Il semble qu'il va pleuvoir,
Le ciel se couvre de nuages,
Il semble qu'il va pleuvoir,
Oh! maman, je me mouille.
Je suis sorti pour la ville
Confiant avec mon parapluie,
Et maintenant qu'il pleut déjà
Oh! je l'ai oublié dans le bus.

Les gens se précipitent
Dans les rues de La Havane,
Le vent se lève
Pour remplir la bassine
Oh maman comme je vais profiter,
Je vais profiter

Il semble qu'il va pleuvoir,
Le ciel se couvre de nuages,
Il semble qu'il va pleuvoir
Oh! maman, je me mouille,
La pluie vient de Dieu,
L'eau est donnée par le maire,
Je la veux à la maison,
Oh! mais je la réclame en vain.

Les gens se précipitent
Dans les rues de La Havane,
Le vent se lève
Pour remplir la bassine,
Oh maman comme je vais profiter,
Je vais profiter
Oh maman comme je vais profiter
Je vais profiter
Oh maman... Oh maman
Écoute oh oh oh oh
Écoute ooh
Écoute oh oh oh oh
Écoute ohh
Eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh
Ae ae. Ae Ae
Ae Ae. Ae Ae
Ooh... Ooh
Ooh... Ooh
Oh! maman comme je vais profiter,
Je vais profiter
Il semble qu'il va pleuvoir,
Le ciel se couvre de nuages,
Il semble qu'il va pleuvoir,
Oh!! maman, je me mouille.
Je me mouille... Écoute...
Accélère le pas,
On va se mouiller,
Fais attention ma chérie,
Je vais te serrer dans mes bras,
Accélère le pas,
On va se mouiller,
Dans ce virage,
Tu peux déraper,
Accélère le pas,
Fais attention ma chérie,
Accélère le pas,
Dans ce virage,
Tu peux déraper,
Couvre-toi, il semble qu'il va pleuvoir.