Soy un Corazón Tendido al Sol - En Directo - Estopa , Víctor Manuel translation in German

Soy un Corazón Tendido al Sol - En Directo

Aunque soy un pobre diablo
Casi siempre digo la verdad
Como fuego abrasador
Siempre quise ser el que no soy
No transcurre el tiempo junto a ti
No existe el reloj
No tiene sentido entre tú y yo

(¡Víctor!)
Aunque soy un pobre diablo
Se despierta el día y echo a andar
Invencible de moral
Qué difícil es buscar la paz
Convivir venciendo a los demás
Nuestra sociedad
Es un gran proyecto para el mal

Dejo sangre en el papel
Y todo lo que escribo al día siguiente rompería
Si no fuera porque creo en ti
A pesar de todo, tú me haces vivir
Me haces escribir dejando el rastro de mi alma
Y cada verso es un girón de piel
Soy un corazón tendido al sol

Aunque soy un pobre diablo
Sé dos o tres cosas, nada más
Sé con quién no debo andar
También se guardar fidelidad
Sé quién son amigos de verdad
Sé bien dónde están
Nunca piden nada y siempre dan

Dejo sangre en el papel
Y todo lo que escribo al día siguiente rompería
Si no fuera porque creo en ti
A pesar de todo, tú me haces vivir
Me haces escribir dejando el rastro de mi alma
Y cada verso es un girón de piel
Soy un corazón tendido al sol
Soy un corazón tendido al sol

Muchas gracias Víctor, por dejarnos vivir esta experiencia
Gracias Asturias, enhorabuena por tener un compatriota como él

Esta canción ha crecido con los años
Venía de muy lejos, de hacer una larga travesía
Toda la que puede la ignominia
De no haber sabido mirar a nuestros semejantes
A nuestros discapacitados, con buenos ojos
Todo, todo es mejor ahora
Pero todo puede ser mejor también
Yo quiero cantar una canción, esta canción
Con un amigo de toda la vida
Que se que me la va a hacer mejor
Porque él todo lo que toca, lo mejora
¡Miguel Ríos!

Ich bin ein Herz, der Sonne dargeboten - Live

Obwohl ich ein armer Teufel bin
Sage ich fast immer die Wahrheit
Wie sengendes Feuer
Wollte ich immer der sein, der ich nicht bin
Die Zeit vergeht nicht, wenn ich bei dir bin
Es gibt keine Uhr
Es hat keinen Sinn zwischen dir und mir

(Víctor!)
Obwohl ich ein armer Teufel bin
Der Tag erwacht und ich mache mich auf den Weg
Moralisch unbesiegbar
Wie schwer es ist, Frieden zu suchen
Zusammenleben, indem man die anderen besiegt
Unsere Gesellschaft
Ist ein großes Projekt für das Böse

Ich lasse Blut auf dem Papier
Und alles, was ich schreibe, würde ich am nächsten Tag zerreißen
Wenn es nicht wäre, weil ich an dich glaube
Trotz allem lässt du mich leben
Du lässt mich schreiben, die Spur meiner Seele hinterlassend
Und jeder Vers ist ein Fetzen Haut
Ich bin ein Herz, der Sonne dargeboten

Obwohl ich ein armer Teufel bin
Weiß ich zwei oder drei Dinge, nicht mehr
Ich weiß, mit wem ich nicht verkehren sollte
Ich weiß auch Treue zu wahren
Ich weiß, wer wahre Freunde sind
Ich weiß gut, wo sie sind
Sie bitten nie um etwas und geben immer

Ich lasse Blut auf dem Papier
Und alles, was ich schreibe, würde ich am nächsten Tag zerreißen
Wenn es nicht wäre, weil ich an dich glaube
Trotz allem lässt du mich leben
Du lässt mich schreiben, die Spur meiner Seele hinterlassend
Und jeder Vers ist ein Fetzen Haut
Ich bin ein Herz, der Sonne dargeboten
Ich bin ein Herz, der Sonne dargeboten

Vielen Dank, Víctor, dass du uns diese Erfahrung ermöglicht hast
Danke Asturien, Glückwunsch, einen Landsmann wie ihn zu haben

Dieses Lied ist mit den Jahren gewachsen
Es kam von weit her, von einer langen Reise
die von all der Schmach herrührt,
nicht gewusst zu haben, wie man unsere Mitmenschen betrachtet,
unsere Behinderten, mit Wohlwollen.
Alles, alles ist jetzt besser.
Aber alles kann auch noch besser werden.
Ich möchte ein Lied singen, dieses Lied,
mit einem Freund fürs Leben,
von dem ich weiß, dass er es besser machen wird,
denn alles, was er anfasst, verbessert er.
Miguel Ríos!