Amor - Pablo Milanés , Víctor Manuel translation in German

Amor

No te pido que te cuides
Esa delgadez extrema.
Solo pido que me mires
Con esa mirada buena.
Tus ojos no son luceros
Que alumbran la madrugada,
Pero si me miran siento
Que me tocas con tus manos.
Tus manos no son hermosas.
No veo estilo en tus dedos.
¡Pero que humanos reposan
Si se enroscan en tu pelo!
Tu pelo ya sin color,
Sin ese brillo supremo,
Cuida y resguarda con celo
Lo que cubre con amor:
Tu cerebro, porque piensas
Porque es tu clave y motor,
Va generando la fuerza
Que me hace humano y mejor.

Tus manos no son hermosas.
No veo estilo en tus dedos.
¡Pero que humanos reposan
Si se enroscan en tu pelo!
Tu pelo ya sin color,
Sin ese brillo supremo,
Cuida y resguarda con celo
Lo que cubre con amor:
Tu cerebro, porque piensas
Porque es tu clave y motor,
Va generando la fuerza
Que me hace humano y mejor.
Cuerpo, manos, ojos, pelo,
Carne y hueso inanimados,
Que cobran vida y por eso
Quiero vivir
A tu lado.

Liebe

Ich bitte dich nicht, auf dich aufzupassen,
auf diese extreme Schlankheit.
Ich bitte dich nur, mich anzusehen
mit diesem gütigen Blick.
Deine Augen sind keine Sterne,
die den Morgen erhellen,
aber wenn sie mich ansehen, fühle ich,
dass du mich mit deinen Händen berührst.
Deine Hände sind nicht wunderschön.
Ich sehe keinen Stil in deinen Fingern.
Aber wie menschlich sie ruhen,
wenn sie sich in dein Haar schmiegen!
Dein Haar schon ohne Farbe,
ohne diesen herrlichen Glanz,
hütet und schützt eifersüchtig,
was es mit Liebe bedeckt:
Dein Gehirn, weil du denkst,
weil es dein Schlüssel und Motor ist,
es erzeugt die Kraft,
die mich menschlich und besser macht.

Deine Hände sind nicht wunderschön.
Ich sehe keinen Stil in deinen Fingern.
Aber wie menschlich sie ruhen,
wenn sie sich in dein Haar schmiegen!
Dein Haar schon ohne Farbe,
ohne diesen herrlichen Glanz,
hütet und schützt eifersüchtig,
was es mit Liebe bedeckt:
Dein Gehirn, weil du denkst,
weil es dein Schlüssel und Motor ist,
es erzeugt die Kraft,
die mich menschlich und besser macht.
Körper, Hände, Augen, Haar,
Fleisch und Knochen, unbelebt,
die Leben gewinnen und deshalb
will ich leben
an deiner Seite.