Víctimas las Dos - Victor Manuelle , La India translation in German

Víctimas las Dos

Ya que no tienes la hombría de saludarme
Yo tendré la cortesía de presentarme
Es un gusto, yo soy una amiga y ya veo que él
No te ha hablado de mí

Qué sorpresa inesperada el encontrarte
Había pasado por alto el mencionarte
Pues no te veía desde hace algún tiempo
Y por eso es que yo, no le he hablado de ti

Veo que tienes problemas de sinceridad
Este no es el momento, tampoco el lugar
Yo creo que ella merece
¿Para qué decirle?
Saber la verdad

Dile
Dile quién soy yo
Esto es un error
Ahora ten valor
¿Para qué?
Confiésale a ella lo que me decías
¿Cuándo fue?
Anoche en la cama haciendo el amor

Anda, díselo
¿Cuál es tu intención?
El juego acabo, que no es culpa de ella ni mía
Es tu doble vida
Calla por favor
Y somos víctimas las dos

Esto no es lo que tú piensas, déjame hablarte
No quiero escuchar
No llegues a conclusiones, quiero explicarte
Explícale a ella si quiere quedarse
(No hay necesidad)
Después de enterarse quién soy
¿Para qué?
Para ti

Dile
Dile quién soy yo
Esto es un error
Ahora ten valor
¿Para qué?
Confiésale a ella lo que me decías
¿Cuándo fue?
Anoche en la cama haciendo el amor

Anda díselo
¿Cuál es tu intención?
Que el juego acabo, que no es culpa de ella ni mía
Que es tu doble vida
Calla por favor
Y somos víctimas las dos
¡Eh!

Confiésale a ella lo que me decías
Anoche en la cama haciendo el amor
Confiésalo ya, díselo, no mientas más
¿Para qué negarlo todo?
No es el momento ni el lugar
No entiendo por qué quieres hablar de esto

Esto no es lo que tú piensas, son tus celos que te enferman
Creo que estás equivocada
Confiésale a ella lo que me decías
Anoche en la cama haciendo el amor
Ese hombre que tú ves ahí, anoche conmigo durmió, se quedó

No es el momento ni el lugar
No entiendo por qué quieres hablar de esto
Evitemos una escena, no quiero tener problemas
Eso que piensas no es cierto

No es lo que tú piensas, India, no es lo que tú piensas
¡Ay, Víctor, por favor, no más!

(Llegó la hora de la verdad)
No confundas lo que ves, es otra la realidad
(Hay que decir la verdad ahora)
Simplemente es una amiga y no quise dejarla sola

(Llegó la hora de la verdad)
Eres un necio, un estúpido engreído
(Hay que decir la verdad ahora)
Ve guárdate tus mentiras, que no te salió conmigo

(Llego la hora de la verdad)
Si pudiera borrarlo, arreglarlo, enmendarlo
Volver atrás
(Hay que decir la verdad ahora)
No dominé mis pasiones, no me pude controlar

Eres un payaso mentiroso
(Llego la hora de la verdad)
Vanidoso y caprichoso
(Hay que decir la verdad ahora)
Llegó la hora, la hora
Llegó la hora, la hora
Llegó la hora de la verdad

Escúchame
Tú vives con mentiras
Por favor
Y somos víctimas las dos
Perdóname
¡Víctimas las dos!
No lo vuelvo a hacer

Opfer Beide

Da du nicht den Mut hast, mich zu begrüßen
Werfe ich mir die Höflichkeit vor, mich vorzustellen
Es ist eine Freude, ich bin eine Freundin, und ich sehe, dass er
Dir nichts von mir erzählt hat

Was für eine unerwartete Überraschung, dich zu treffen
Ich habe es versäumt, dich zu erwähnen
Denn ich habe dich schon seit einiger Zeit nicht mehr gesehen
Und deshalb habe ich ihm nichts von dir erzählt

Ich sehe, du hast Probleme mit der Ehrlichkeit
Dies ist nicht der Moment, auch nicht der Ort
Ich denke, sie verdient es
Wozu ihr sagen?
Die Wahrheit zu kennen

Sag es ihr
Sag ihr, wer ich bin
Das ist ein Fehler
Jetzt sei mutig
Wozu?
Gesteh ihr, was du mir gesagt hast
Wann war es?
Letzte Nacht im Bett, als wir Liebe machten

Los, sag es ihr
Was ist deine Absicht?
Das Spiel ist vorbei, es ist nicht ihre oder meine Schuld
Es ist dein Doppelleben
Hör auf, bitte
Und wir sind beide Opfer

Das ist nicht, was du denkst, lass mich mit dir reden
Ich will nicht zuhören
Zieh keine Schlüsse, ich will es erklären
Erklär es ihr, wenn sie bleiben will
(Es gibt keine Notwendigkeit)
Nachdem sie erfahren hat, wer ich bin
Wozu?
Für dich

Sag es ihr
Sag ihr, wer ich bin
Das ist ein Fehler
Jetzt sei mutig
Wozu?
Gesthe ihr, was du mir gesagt hast
Wann war es?
Letzte Nacht im Bett, als wir Liebe machten

Los, sag es ihr
Was ist deine Absicht?
Dass das Spiel vorbei ist, es ist nicht ihre oder meine Schuld
Dass es dein Doppelleben ist
Hör auf, bitte
Und wir sind beide Opfer
¡Eh!

Gesthe ihr, was du mir gesagt hast
Letzte Nacht im Bett, als wir Liebe machten
Gestehe es jetzt, sag es ihr, lüge nicht mehr
Wozu alles leugnen?
Es ist nicht der Moment noch der Ort
Ich verstehe nicht, warum du darüber reden willst

Das ist nicht, was du denkst, es ist deine Eifersucht, die dich krank macht
Ich glaube, du liegst falsch
Gesthe ihr, was du mir gesagt hast
Letzte Nacht im Bett, als wir Liebe machten
Dieser Mann, den du hier siehst, schlief letzte Nacht bei mir, blieb

Es ist nicht der Moment noch der Ort
Ich verstehe nicht, warum du darüber reden willst
Vermeiden wir eine Szene, ich will keine Probleme
Was du denkst, ist nicht wahr

Es ist nicht, was du denkst, India, es ist nicht, was du denkst
¡Ay, Víctor, bitte, nicht mehr!

(Es ist die Stunde der Wahrheit gekommen)
Verwechsle nicht, was du siehst, die Realität ist anders
(Man muss jetzt die Wahrheit sagen)
Sie ist einfach eine Freundin, und ich wollte sie nicht allein lassen

(Es ist die Stunde der Wahrheit gekommen)
Du bist ein Dummkopf, ein eingebildeter Idiot
(Man muss jetzt die Wahrheit sagen)
Behalt deine Lügen für dich, das funktioniert nicht mit mir

(Es ist die Stunde der Wahrheit gekommen)
Wenn ich es löschen, reparieren, korrigieren könnte
Zurückgehen
(Man muss jetzt die Wahrheit sagen)
Ich habe meine Leidenschaften nicht beherrscht, ich konnte mich nicht kontrollieren

Du bist ein lügnerischer Clown
(Es ist die Stunde der Wahrheit gekommen)
Eitel und launisch
(Man muss jetzt die Wahrheit sagen)
Es ist die Stunde, die Stunde
Es ist die Stunde, die Stunde
Es ist die Stunde der Wahrheit

Hör mir zu
Du lebst mit Lügen
Bitte
Und wir sind beide Opfer
Vergib mir
¡Opfer beide!
Ich mache es nicht wieder