Salsa Pa' Olvidar las Penas - Gilberto Santa Rosa , Victor Manuelle translation in German

Salsa Pa' Olvidar las Penas

Pa′ el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Pa′ el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(¡Eeeh!)

Apaga las noticias, sal pa' la calle y que te dé el sol
Cambia las corta venas, sube la radio en esta canción
No pierdas la esperanza cuando el conteo esté en tres y dos
Hazle swing pa′ botarla aunque no siempre salga un homerun

(Buscale la salida a ese rompecabezas)
Y en esta vida, cada problema, bailando salsa se arregla

Pa′ el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(Tú no te quedes afuera)
Pa′ el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(Díselo Gilberto)

Yo me curo con rumbas si tengo alguna preocupación (Es la cosa)
Tres golpes de campana, dos cucharadas de guaguancó
Por eso hay que vencer el miedo cuando se aprieta la situación
La bola está en tu cancha para que sigas tu corazón

(Buscale la salida a ese rompecabezas)
Y en esta vida, cada problema, bailando salsa se arregla

Yo traigo la medicina que te alivia los problemas
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista cuando la música suena
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Recuerda que las penas se van cantando
Olvida tu dolor y vive celebrando
Ay, que lo bueno te llega
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
Sí, la receta tú la sabes
Los discos de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Salsa, salsa yo te traigo
La misma que estoy cantando
La que corre por mis venas
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Johnny me gusta, me gusta
Tú sabes que me gusta, me gusta la romántica
Me gusta la clásica y la nueva
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
¡Eeeh!
¡Caminen otra vez!

Oye, a todo el mundo
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
Por eso es que Tito y Tamara siempre están contentos
Claro Gilberto, si el que baila salsa no sufre
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
¡Eso!
¡Canta!, ¡canta!, ¡canta!
(Salsa, salsa pa′ olvidar las penas)
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)

Venimos de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, donde todo comenzó
Ya su labor está hecha, con talento y emoción
Ya sí le abrieron la brecha a la nueva generación
El Gran Combo, La Ponceña, y también La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, y el gran Ismael Rivera
A todos los saludamos, a todos los recordamos
También los homenajeamos, ¡Víctor!, con la salsa que tocamos

Gilberto, y a todos los salseros que se nos quedaron
Muchas gracias por su aportación
¡Eeeh!

(Yo te traigo mi salsa) La que yo llevo en el alma
(Para olvidar las penas) Oye, oye, tú no te quedes afuera
(Yo te traigo mi salsa) La que se baila y se canta
(Para olvidar las penas) La que cambia los problemas por la gozadera

(¡Salsa!)
Muévete al ritmo de un son
(¡Salsa!)
De una rumba o una plena
(¡Salsa!)
Deja afuera ese dolor, aquello que te condena
(¡Salsa!)
Y yo sé que la cosa está dura
(¡Salsa!)
La calle está tensa
(¡Salsa!)
No te pongas en depresión
(¡Pa′ olvidar las penas!)
Vete a bailar en la acera
(¡Salsa!)
¡Eeeh!
¡Eeeh!
¡Eeeh!, ¡Salsa!

Salsa Um die Sorgen zu vergessen

Für den, der traurig ist
Hab ich das Rezept
Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen
Für den, der traurig ist
Hab ich das Rezept
Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen
(¡Eeeh!)

Mach die Nachrichten aus, geh raus und lass die Sonne dich wärmen
Ändere die traurigen Gedanken, dreh das Radio auf mit diesem Lied
Verliere nicht die Hoffnung, wenn der Countdown bei drei und zwei steht
Mach einen Swing, um loszulassen, auch wenn nicht jeder Schlag ein Homerun ist

(Finde den Ausweg aus diesem Puzzle)
Und in diesem Leben wird jedes Problem mit Salsa tanzen gelöst

Für den, der traurig ist
Hab ich das Rezept
Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen
(Du bleibst nicht draußen stehen)
Für den, der traurig ist
Hab ich das Rezept
Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen
(Sag es ihnen, Gilberto)

Ich heile mich mit Rhythmen, wenn ich Sorgen habe (Das ist die Sache)
Drei Glockenschläge, zwei Löffel voll Guaguancó
Darum muss man die Angst überwinden, wenn die Situation schwer wird
Der Ball liegt in deinem Feld, damit du deinem Herzen folgst

(Finde den Ausweg aus diesem Puzzle)
Und in diesem Leben wird jedes Problem mit Salsa tanzen gelöst

Ich bringe die Medizin, die deine Probleme lindert
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
Kein Unglück währt hundert Jahre
Und kein Körper hält stand, wenn die Musik erklingt
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
Denk dran, Sorgen vergehen, wenn man singt
Vergiss deinen Schmerz und leb feiernd
Ay, das Gute kommt zu dir
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
Ja, das Rezept kennst du
Die Platten von Rubén Blades, von Rosario, La Ponceña
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
Salsa, Salsa bringe ich dir
Die gleiche, die ich singe
Die, die durch meine Adern fließt
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
Johnny gefällt mir, gefällt mir
Du weißt, ich mag die romantische
Ich mag die klassische und die neue
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
¡Eeeh!
¡Geht nochmal los!

Hör zu, an alle
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
Darum sind Tito und Tamara immer fröhlich
Klar, Gilberto, wer Salsa tanzt, leidet nicht
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
¡Genau!
¡Sing!, ¡sing!, ¡sing!
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)
(Salsa, Salsa um die Sorgen zu vergessen)

Wir kommen von Tito Puente, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, wo alles begann
Ihre Arbeit ist getan, mit Talent und Leidenschaft
Sie haben den Weg geebnet für die neue Generation
El Gran Combo, La Ponceña, und auch La Matancera
Fania, Cheo Feliciano, und der große Ismael Rivera
Wir grüßen sie alle, wir erinnern uns an sie
Wir ehren sie auch, ¡Víctor!, mit der Salsa, die wir spielen

Gilberto, und all den Salseros, die uns verlassen haben
Vielen Dank für ihren Beitrag
¡Eeeh!

(Ich bringe dir meine Salsa) Die, die ich in der Seele trage
(Um die Sorgen zu vergessen) Hör zu, bleib nicht draußen stehen
(Ich bringe dir meine Salsa) Die, die man tanzt und singt
(Um die Sorgen zu vergessen) Die, die Probleme in Freude verwandelt

(¡Salsa!)
Beweg dich im Rhythmus eines Sons
(¡Salsa!)
Einer Rumba oder einer Plena
(¡Salsa!)
Lass den Schmerz draußen, was dich quält
(¡Salsa!)
Ich weiß, die Zeiten sind hart
(¡Salsa!)
Die Straße ist angespannt
(¡Salsa!)
Verfall nicht in Depression
(Um die Sorgen zu vergessen!)
Geh und tanze auf dem Bürgersteig
(¡Salsa!)
¡Eeeh!
¡Eeeh!
¡Eeeh!, ¡Salsa!