Quiero Tiempo - Victor Manuelle , Juan Luis Guerra translation in German

Quiero Tiempo

¡Eeeh!
Oh oh oh
Oh oh oh (Díselo, Juan Luis)
Oh oh oh (Oh, oye)

Yo quiero tiempo
Tiempo pa' estar contigo
Tiempo pa' mis amigos
Tiempo pa' la familia
Que yo quiero que esté conmigo
No dejes que se te vaya
El tiempo no se regala
Disfruta la vida plena que no vas a llevarte nada

Nada, nadita, nada
(Nada) Nada que tengas, nada
(Nada) No dejes que el tiempo disfrute tu vida
Y desgaste la mía, el tiempo

El tiempo cura todo
El tiempo quita enojos
El tiempo borra
Sana, sana cosas que tengas malas
Al tiempo buena cara
La vida no se para
No pierdas tiempo que eso acá sí no deja nada, nada, nada

Oh oh oh
Oh oh oh

Yo quiero tiempo
Tiempo en tu pasatiempo
Tiempo que estés conmigo
Enamorarme de ti yo quiero
Y vivir el tiempo contigo
Tiempo para besarnos
Tiempo pa' enamorarnos
Tiempo de sobra para bailar, disfrutar y gozar contigo

Porque no te llevas nada
(Nada) Nada que tengas, nada
(Nada) No dejes que el tiempo transcurra en tu vida
Y sácale tiempo al tiempo

El tiempo cura todo
El tiempo quita en ojos
El tiempo borra
Sana, saca cosas que tengas malas
Al tiempo buena cara
La vida no se para
No pierdas tiempo que eso acá sí no deja nada, nada

Oh oh oh
Oh oh oh

Oh, oye
¡Eeeh!

Vamos a disfrutar la vida
Porque la vida solo es una
Si quieres bailar, ven conmigo
Y hacemos tremenda bulla

Oh oh oh
Oh oh oh

Yo quiero tiempo pa' estar contigo
(Tiempo) Para mis viejos, para mis hijos
(Tiempo) Pa' mi familia, pa' mis amigos
(Tiempo) Recuperar al tiempo perdido
Tiempo pa' reflexionar
(Tiempo) Y tiempo también para llorar
(Tiempo) Y poder apreciar lo bello que es amar (yeh)
(Tiempo) Ya que el tiempo se va y no vuelve jamás

El tiempo cura
El tiempo quita
El tiempo borra
Y no perdona
(El tiempo cura) La amargura
(El tiempo quita) Las cosas bonitas
(El tiempo borra) No dejes que corra, no
(Y no perdona) Hay que aprovechar el tiempo porque viene y se va
(Y no perdona) Disfruta cada minuto, cada hora
(Y no perdona) No dejes que el tiempo se vaya, todo tiene su hora
(Y no perdona) Disfruta el tiempo, valora el tiempo

¡Eeeh!
Quiero tiempo

Ich will Zeit

¡Eeeh!
Oh oh oh
Oh oh oh (Sag es, Juan Luis)
Oh oh oh (Oh, hör zu)

Ich will Zeit
Zeit, um mit dir zu sein
Zeit für meine Freunde
Zeit für die Familie
Ich will, dass sie bei mir sind
Lass dir die Zeit nicht entgleiten
Zeit kann man nicht verschenken
Genieße das Leben vollständig, denn du wirst nichts mitnehmen

Nichts, gar nichts, nichts
(Nichts) Nichts von dem, was du hast, nichts
(Nichts) Lass nicht zu, dass die Zeit dein Leben genießt
Und meines verschwendet, die Zeit

Die Zeit heilt alles
Die Zeit nimmt Ärger
Die Zeit löscht aus
Heilt, heilt die schlechten Dinge, die du hast
Zeig der Zeit ein freundliches Gesicht
Das Leben hält nicht an
Verschwende keine Zeit, denn hier lässt sie nichts, nichts, nichts

Oh oh oh
Oh oh oh

Ich will Zeit
Zeit für deine Hobbys
Zeit, die du mit mir verbringst
Ich will mich in dich verlieben
Und die Zeit mit dir leben
Zeit zum Küssen
Zeit, um uns zu verlieben
Mehr als genug Zeit zum Tanzen, Genießen und mit dir Spaß haben

Denn du nimmst nichts mit
(Nichts) Nichts von dem, was du hast, nichts
(Nichts) Lass nicht zu, dass die Zeit in deinem Leben vergeht
Und nimm dir Zeit von der Zeit

Die Zeit heilt alles
Die Zeit nimmt in Augen
Die Zeit löscht aus
Heilt, entfernt die schlechten Dinge, die du hast
Zeig der Zeit ein freundliches Gesicht
Das Leben hält nicht an
Verschwende keine Zeit, denn hier lässt sie nichts, nichts

Oh oh oh
Oh oh oh

Oh, hör zu
¡Eeeh!

Lass uns das Leben genießen
Denn das Leben ist nur eins
Wenn du tanzen willst, komm mit mir
Und wir machen richtig Lärm

Oh oh oh
Oh oh oh

Ich will Zeit, um mit dir zu sein
(Zeit) Für meine Eltern, für meine Kinder
(Zeit) Für meine Familie, für meine Freunde
(Zeit) Die verlorene Zeit zurückholen
Zeit zum Nachdenken
(Zeit) Und Zeit auch zum Weinen
(Zeit) Und die Schönheit der Liebe zu schätzen (yeh)
(Zeit) Denn die Zeit vergeht und kommt nie wieder

Die Zeit heilt
Die Zeit nimmt
Die Zeit löscht aus
Und verzeiht nicht
(Die Zeit heilt) Die Bitterkeit
(Die Zeit nimmt) Die schönen Dinge
(Die Zeit löscht aus) Lass sie nicht laufen, nein
(Und verzeiht nicht) Nutze die Zeit, denn sie kommt und geht
(Und verzeiht nicht) Genieße jede Minute, jede Stunde
(Und verzeiht nicht) Lass die Zeit nicht verstreichen, alles hat seine Stunde
(Und verzeiht nicht) Genieße die Zeit, schätze die Zeit

¡Eeeh!
Ich will Zeit