Lyrics and translation Võ Lê Vy - Ngày Hôm Qua Là Thế

Ngày Hôm Qua Là Thế

Ngày hôm qua là thế
Chìm khuất trong mưa xóa nhòa
Nhìn em đi lặng lẽ qua những buồn vui

Ngày hôm qua là thế
Từ tháng năm cũ tìm về
Tìm trong em nụ hôn quên lãng đầu tiên

Ðợi em qua đường phố thao thức,
Cả gió mưa cũng dịu dàng
Ngày hôm qua, dù nắng bôi xóa,
Dù mưa còn rơi

Ngày hôm qua là thế
Biển tiễn đưa cánh buồm về
Ngày hôm qua dù sao tôi đã chờ mong

Một sớm mai nắng về trên hàng cây
Và gió tha thiết
Chỉ có em nơi nào, đại dương vẫn khát khao
Chỉ có em biết từng đêm, từng đêm tỉnh giấc
Chợt thấy ta giữa xa lạ, nơi nào

Vàng phai đi mùa thu,
Để lá hoa hết phiền muộn
Ở ngoài kia, còn có mây trắng trời xanh
Ngày hôm qua mình đã mơ ước,
Một ước mơ dẫu bình thường

Ngồi bên em hoàng hôn đâu đó rụng rơi
Ngày hôm qua cạn lối,
Chỉ có anh trước biển rộng
Chợt nhận ra mình cô đơn giữa đời nhau

Hier est comme ça

Hier était comme ça
Disparue dans la pluie, effacée
Je te vois partir tranquillement à travers les joies et les peines

Hier était comme ça
Des années passées reviennent
Je cherche en toi le premier baiser oublié

Je t'attends à travers les rues, plein de soucis,
Même le vent et la pluie sont doux
Hier, même si le soleil a tout effacé,
Même si la pluie continue de tomber

Hier était comme ça
La mer accompagne la voile vers son destin
Hier, quoi qu'il arrive, j'attendais

Un matin ensoleillé sur les arbres
Et le vent impatient
Seule toi, où es-tu ? L'océan est toujours assoiffé
Seule toi, tu sais chaque nuit, chaque nuit que je me réveille
Je me sens soudainement perdu dans l'inconnu, où ?

L'automne se fane,
Laissant les fleurs sans soucis
Là-bas, il y a encore des nuages blancs et un ciel bleu
Hier, on rêvait,
Un rêve simple, même si c'est juste un rêve

Assis à côté de toi, le coucher de soleil tombe quelque part
Hier, le chemin se termine,
Seul, devant la vaste mer
Je réalise soudain que je suis seul au monde