Lyrics and translation Vüqar Əbdülov - Azərbaycan Rəqsləri

Azərbaycan Rəqsləri

Çox şadıq ki, belə bir gözəl gündə biz də varıq
Biri-birindən bundan da gözəl günlər arzularıq
Arifik, biz çalınan hər havaya oynamarıq
Səslənə indicə meydan havası, yerinə düşər
Bir köhnə Azərbaycan havası yerinə düşər

Dahilər var ki, gözəl musiqi dastanı yazır
Üzeyir həm "Sənsiz"i, həm "Sevgili Canan"ı yazır
"O Olmasın, Bu Olsun", "Arşın Mal Alan"ı yazır
Bu gün də məhz "Süleymani" havası yerinə düşər
Daha bir Azərbaycan havası yerinə düşər

Yaranandan bu təravətlıə qalıb "Heyvagülü"
Əli Kərimov qara zurna ilə çalıb "Heyvagülü"
Bəy və xan rəqsi deyirlər ki, olub "Heyvagülü"
İndi də, məncə, bu bəy, xan havası yerinə düşər
Oynaq bir Azərbaycan havası yerinə düşər

"Segah"ı qeyd elədik, indi deyək "Şüştər"dən
Bəlkə bir "Uzundərə" xahiş edək sizlərdən
Bu "Uzundərə"yə "Məşədi İbad" da deyirlər hərdən
Bu qoca fəndi "Qocaman" havası yerinə düşər
Bu lirik Azərbaycan havası yerinə düşər

"İnnabı" qəşəng bir rəqsdir, sözləri yox idi
Onu Bülbül gözəl bayatıları ilə oxudu
Bəhruz da "İnnabı"ya gözəl çələnglər toxudu
Həmin o "Yastı Balaban" havası yerinə düşər
Bu həzin Azərbaycan havası yerinə düşər
Mən aşiq gözlərinə
Baxım gözlərinə
Mən aşiq gözlərinə
Baxım gözlərinə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə
Özüm özünə, özüm özünə
Özüm özünə qurban
Gözüm gözlərinə

Dedikcə yadıma düşür qəşəng İsi "Naz Eləmə"si
"Yüz bir"i, "Bəxtəvər"i, "Kalxoz"usu, "Keçməmə"si
Kəndlinin ən sevilən, oynanılan "Tərəkəmə"si
Bir də Əşrəfin "Şüvəlan" havası yerinə düşər
Gürcüstan-Azərbaycan havası yerinə düşər

Çoxları bacarmaz ağır "Qoç Əli" oyanmağı
Ya gərək rəqqas ola, ya da Kubinka uşağı
Bir gözəl rəqs də var, adına deyirlər "Qazaxı"
O da bir qoçaq, növcavan havası yerinə düşər
Şıdırğı Azərbaycan havası yerinə düşər

Vokalist də oxudu Brilliant kimi toysayağı
Saldı yaddaşımıza "Köhnə Bakı" oynamağı
Bir gözəl "Cığatayı", bir də "Cahangirin papağ"ı
Bir də ki, gözəl "Xan Çoban" havası yerinə düşər
Bu ritmik Azərbaycan havası yerinə düşər

Bizim bu milli rəqslərdə bir məlahət var
Sanki bir saflıq var, sanki bir təravət var
Məsələn, "Mirzəyi"də incə bir lətafət var
Dinləsək indi toy-nişan havası yerinə düşər
Lətif bir Azərbaycan havası yerinə düşər

"Mirzəyi" çalındıqca, balaban fəryad qoparır
Adamı özü ilə bir sirli aləmə aparır
"Vağzalı" ilə toy başlayır, "Vağzalı" ilə qurtarır
Vüsala çatdıran hicran havası yerinə düşər
Bu şirin Azərbaycan havası yerinə düşər

Danses azerbaïdjanaises

Je suis tellement heureux que nous soyons là en ce beau jour
Je souhaite que les jours soient encore plus beaux que celui-ci
Nous sommes intelligents, nous ne dansons pas à chaque air joué
L'air de la place résonne maintenant, il est à sa place
Un vieil air azerbaïdjanais est à sa place

Il y a des génies qui composent de belles épopées musicales
Uzeyir écrit à la fois "Sans toi" et "Ma bien-aimée Canan"
Il écrit "Ce n'est pas lui, c'est lui", "L'acheteur de marchandises"
Aujourd'hui, c'est l'air de "Süleymani" qui est à sa place
Un autre air azerbaïdjanais est à sa place

Depuis sa création, cette "Rose sauvage" est restée rafraîchissante
Ali Karimov a joué la "Rose sauvage" avec la zurna noire
On dit que la danse du bey et de la khan était "Rose sauvage"
Je pense que cet air de bey et de khan est maintenant à sa place
Un air azerbaïdjanais joyeux est à sa place

Nous avons mentionné "Segah", parlons maintenant de "Şüştər"
Peut-être que nous pourrions vous demander un "Uzundərə"
Ce "Uzundərə" est parfois appelé "Məşədi İbad"
Cet air de "Vieillard" est à sa place
Cet air azerbaïdjanais lyrique est à sa place

""İnnabı"" est une belle danse, sans paroles
Bülbül l'a chanté avec de beaux bayatis
Behruz a également tissé de belles guirlandes pour ""İnnabı""
Cet air de "Flûte plate" est à sa place
Cet air azerbaïdjanais mélancolique est à sa place
Je suis amoureux de tes yeux
Je regarde tes yeux
Je suis amoureux de tes yeux
Je regarde tes yeux
Je me sacrifie à toi
Mes yeux sur tes yeux
Je me sacrifie à toi
Mes yeux sur tes yeux
Je me sacrifie à toi, je me sacrifie à toi
Je me sacrifie à toi
Mes yeux sur tes yeux

En parlant de cela, je me souviens du beau "Naz Eləmə" d'İsi
"Cent et un", "Heureux", "Ferme collective", "Ne passe pas"
Le "Tərəkəmə" préféré et joué par le paysan
L'air de "Şüvəlan" d'Əşrəf est également à sa place
L'air géorgien-azerbaïdjanais est à sa place

Beaucoup de gens ne peuvent pas faire le lourd "Qoç Əli"
Il faut soit être un danseur, soit un enfant de Kubinka
Il y a aussi une belle danse qui s'appelle "Qazaxı"
C'est un air courageux et jeune qui est à sa place
L'air azerbaïdjanais joyeux est à sa place

Le chanteur a également chanté comme Brilliant, un style de fête
Il a gravé dans nos mémoires "Vieux Bakou" en dansant
Un beau "Cığatayı", et aussi "Le chapeau de Jahangir"
L'air de "Khan Çoban" est également à sa place
Cet air azerbaïdjanais rythmique est à sa place

Nos danses nationales ont une certaine grâce
Il y a comme une pureté, comme une fraîcheur
Par exemple, il y a une délicatesse dans "Mirzəyi"
Si on écoutait maintenant un air de mariage et de fiançailles, ça serait à sa place
Un air azerbaïdjanais délicat est à sa place

Lorsque "Mirzəyi" est joué, le balaban crie
Il emmène les gens avec lui dans un monde mystérieux
Le mariage commence avec "Vağzalı", et se termine avec "Vağzalı"
L'air de chagrin qui conduit à la réunion est à sa place
Cet air azerbaïdjanais doux est à sa place