Lyrics and translation Văn Mai Hương - Một Năm Đã Qua

Một Năm Đã Qua

Một đoạn đường nữa
Đã qua đi mất rồi
Thật khó tả khi
Vừa vui vừa tiếc nuối
Chút bâng khuâng bao trùm cả đất trời
Lại một năm nữa đã qua
Một năm ghé chơi
Trẻ thơ reo mừng thêm một tuổi mới
Người già vẫn cười
Dù biết đời ngắn ngủi
Cảm xúc ấy vui cũng như buồn
Trộn lẫn tâm tư xuyến xao
Khi thét gào khi thở phào
Khi thấy lòng mình chợt nôn nao
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Dù lời xin lỗi
Cũng đã nói ra nhiều lần
Xin lỗi an yên
Xin lỗi muộn phiền
Ngẫm nghĩ lại mình
Xin lỗi bản thân
Một đoạn đường nữa
Đã qua đi mất rồi
Thật khó tả khi
Vừa vui vừa tiếc nuối
Chút bâng khuâng bao trùm cả đất trời
Lại một năm nữa đã qua
Một năm ghé chơi
Trẻ thơ reo mừng thêm một tuổi mới
Người già vẫn cười
Dù biết đời ngắn ngủi
Cảm xúc ấy vui cũng như buồn
Trộn lẫn tâm tư xuyến xao
Khi thét gào khi thở phào
Khi thấy lòng mình chợt nôn nao
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Dù lời xin lỗi
Nói ra cũng đã nhiều lần
Xin lỗi an yên
Xin lỗi muộn phiền
Ngẫm nghĩ lại mình
Xin lỗi bản thân
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Ngàn lời cảm ơn
Thốt ra ở trên đôi môi
Cảm ơn cuộc đời
Cám ơn tình người
Cảm ơn vì đã bao dung tôi
Một năm đã qua
Một năm đã qua
Muộn phiền năm cũ tất cả
Đã qua đi rồi
Năm mới gửi lời
Sẽ tốt tươi thôi
Môi khẽ mỉm cười
Đời mình phải vui

Une Année Est Passée

Un autre bout de chemin
Est parti, disparu
C'est difficile à décrire quand
On est à la fois joyeux et nostalgique
Une légère mélancolie enveloppe toute la terre
Encore une année qui s'est écoulée
Une année de visite
Les enfants se réjouissent d'un nouvel anniversaire
Les personnes âgées sourient toujours
Bien que sachant que la vie est courte
Ces sentiments, autant joyeux que tristes
Mêlent des pensées troublantes
Quand on crie, quand on soupire
Quand on sent son cœur soudainement s'agiter
Une année est passée
Une année est passée
Mille remerciements
S'échappent de mes lèvres
Merci à la vie
Merci à la gentillesse humaine
Merci de m'avoir été indulgente
Une année est passée
Une année est passée
Même les excuses
Ont été dites à plusieurs reprises
Pardon pour la paix
Pardon pour les soucis
En repensant à moi-même
Pardon à moi-même
Un autre bout de chemin
Est parti, disparu
C'est difficile à décrire quand
On est à la fois joyeux et nostalgique
Une légère mélancolie enveloppe toute la terre
Encore une année qui s'est écoulée
Une année de visite
Les enfants se réjouissent d'un nouvel anniversaire
Les personnes âgées sourient toujours
Bien que sachant que la vie est courte
Ces sentiments, autant joyeux que tristes
Mêlent des pensées troublantes
Quand on crie, quand on soupire
Quand on sent son cœur soudainement s'agiter
Une année est passée
Une année est passée
Mille remerciements
S'échappent de mes lèvres
Merci à la vie
Merci à la gentillesse humaine
Merci de m'avoir été indulgente
Une année est passée
Une année est passée
Même les excuses
Dites plusieurs fois
Pardon pour la paix
Pardon pour les soucis
En repensant à moi-même
Pardon à moi-même
Une année est passée
Une année est passée
Mille remerciements
S'échappent de mes lèvres
Merci à la vie
Merci à la gentillesse humaine
Merci de m'avoir été indulgente
Une année est passée
Une année est passée
Les soucis de l'année passée, tout
S'est envolé
La nouvelle année apporte des mots
Tout sera bien
Mes lèvres sourient légèrement
Ma vie doit être joyeuse