Lyrics and translation Věra Špinarová - Domů Mířím, Venku Svítá

Domů Mířím, Venku Svítá

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já teď vypadám

Já mám ale čistý svědomí, já se nespouštím
Jen chodím s ním a ani to mi doma nepřejou, jsou lakomí
Já jen chtěla trochu soukromí, já se chtěla smát
On měl desky, byly moc hezký
Tančilo se fajn a nechtělo se spát

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já teď vypadám

Má svůj malej pokoj, žádnej sál, má jen přátel pár
Ty pozval dál a dokud plálo osm svící, něco se mi říci bál

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Otec šílí, máma lítá, tak vám koukám, já líp vypadám...

Dál se jenom ptám, ptám, nic víc
Hřích snad není to, že zas dva nás odmyslím
Tak jsme, mami, zbyly jen sami
Nebuď zvědavá, to tajný zůstává

Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám
Domů mířím, venku svítá, štěstím nedýchám

I'm Heading Home, It's Dawn Outside

I'm heading home, it's dawn outside, I can't breathe with happiness
Father's going mad, mother's flying, you should see how I look now

But I have a clear conscience, I'm not letting go
I just go out with him and even that they don't allow at home, they're stingy
I just wanted a little privacy, I wanted to laugh
His records, they were so beautiful
The dancing was great and I didn't want to sleep

I'm heading home, it's dawn outside, I can't breathe with happiness
Father's going mad, mother's flying, you should see how I look now

He has his small room, no ballroom, just a few friends
He invited them in and while eight candles burned, he was afraid to tell me something

I'm heading home, it's dawn outside, I can't breathe with happiness
Father's going mad, mother's flying, you should see how I look better...

I just keep asking, asking, nothing more
It's not a sin that I'm thinking about us two
So, mom, we're all alone
Don't be curious, it's a secret

I'm heading home, it's dawn outside, I can't breathe with happiness
I'm heading home, it's dawn outside, I can't breathe with happiness
I'm heading home, it's dawn outside, I can't breathe with happiness
I'm heading home, it's dawn outside, I can't breathe with happiness