Jednoho Dne Se Vrátíš - Věra Špinarová translation in German

Jednoho Dne Se Vrátíš

Den se v růži skryl a z růže vůní bral
Tím jsi dlouho žil a kráse přísahal
Mám už v tváři sníh, to léta můžou být
S prázdnem slůvek tvých si sotva v písních znít

To víš, že zůstanou, jak loukám tváře kvést
Dál v knihách všech zázraků, mou písní zníš dál

To víš, že půjdem k nám
Jak cestám zbyvá jít
Též dveřím, co zívají, jak náruč toužení
Já dlaň tvou stále znám

To víš sny zůstanou, a možná může nás hřát
Zas dál pár slůvek tvých
Když poznáš stůl a nůž

To s příliš krásnou lží se loučit náleží
Vítej k nám, vítej k nám, ten stůl tu máš

Už náruc znáš
Jak chutná prázdná cíš
Přijd zas k nám, ať sám už víš
Jak ve dvou dá se žít, až přijdeš zpátky k nám

Eines Tages wirst du zurückkehren

Der Tag verbarg sich in der Rose und nahm ihren Duft
Davon hast du lange gelebt und der Schönheit geschworen
Ich habe schon Schnee im Gesicht, das können Jahre sein
Mit der Leere deiner Worte kann ich kaum noch in Liedern erklingen

Du weißt, sie bleiben, wie Gesichter auf Wiesen blühen
Weiter in allen Büchern der Wunder, erklingst du in meinem Lied

Du weißt, wir werden zu uns gehen
Wie Wegen, die noch zu gehen bleiben
Auch Türen, die gähnen, wie die Arme der Sehnsucht
Ich kenne deine Hand immer noch

Du weißt, Träume bleiben, und vielleicht können sie uns wärmen
Wieder ein paar deiner Worte
Wenn du Tisch und Messer erkennst

Mit allzu schöner Lüge sollte man sich verabschieden
Willkommen bei uns, willkommen bei uns, diesen Tisch hast du hier

Du kennst die Arme schon
Wie ein leerer Becher schmeckt
Komm wieder zu uns, damit du allein weißt
Wie man zu zweit leben kann, wenn du zu uns zurückkehrst