Věra Špinarová - Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál - translation of the lyrics into French
Věra Špinarová Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál

Věra Špinarová - Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál

Lyrics and translation Věra Špinarová - Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál




Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
La chanson qu'il me jouait à l'époque
Kolem šel tak jako i já tou ulicí,
Il passait par cette rue comme moi,
Slunce jak terč v reklamách, chodník bílý.
Le soleil comme une cible dans les publicités, le trottoir blanc.
Jen on a já, oba létem hořící
Lui et moi, brûlant tous les deux de l'été
A horký polední vítr, který mílí.
Et le vent chaud de midi qui souffle.
Usmál se do očí mých, dech mi vzal,
Il a souri dans mes yeux, il m'a coupé le souffle,
Ve vlasech písek a sůl, krátké léto.
Du sable et du sel dans les cheveux, un court été.
Šel jen tak s kytarou, pospíchal,
Il marchait juste avec sa guitare, il se pressait,
Na dosah ruky mi byl, když mě míjel.
Il était à portée de main quand il me dépassait.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
La chanson qu'il me jouait à l'époque,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Quelques vers chantés, le vent soufflait.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
La chanson qu'il me jouait à l'époque,
Odcházel ulicí polední
Il partait dans la rue de midi
Podél výkladních skříní zas dál.
Le long des vitrines, encore plus loin.
V kabátu rozevlátém, v moři aut,
Dans un manteau flottant, dans une mer de voitures,
Ztrácel se jako ten den, slunce hřálo.
Il se perdait comme ce jour-là, le soleil chauffait.
A já tam dlouho stála bez hnutí,
Et j'y suis restée longtemps immobile,
Jako by se mi to jen všechno zdálo.
Comme si tout cela ne me semblait qu'un rêve.
Lásko, kde Tě mám, kdo jsi Ty, kdo já, že jsi byl?
Mon amour, où es-tu, qui es-tu, qui suis-je pour que tu sois là ?
Tenkrát se svět zastavil? Sebe se ptávám.
Le monde s'était arrêté à l'époque ? Je me le demande.
Stokrát jdu zpátky stejnou ulicí,
Je retourne cent fois dans la même rue,
Tisíckrát na stejném místě zase stávám.
Mille fois je m'arrête au même endroit.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
La chanson qu'il me jouait à l'époque,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Quelques vers chantés, le vent soufflait.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
La chanson qu'il me jouait à l'époque,
Odcházel ulicí polední
Il partait dans la rue de midi
Podél výkladních skříní zas dál.
Le long des vitrines, encore plus loin.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
La chanson qu'il me jouait à l'époque,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Quelques vers chantés, le vent soufflait.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
La chanson qu'il me jouait à l'époque,
Odcházel ulicí polední
Il partait dans la rue de midi
Podél výkladních skříní zas dál.
Le long des vitrines, encore plus loin.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
La chanson qu'il me jouait à l'époque,
Pár slok zpíval, vítr vál.
Quelques vers chantés, le vent soufflait.
Píseň svou mi tenkrát hrál,
La chanson qu'il me jouait à l'époque,
Odcházel ulicí polední
Il partait dans la rue de midi
Podél výkladních skříní zas dál
Le long des vitrines, encore plus loin




Writer(s): Jiri Zmozek, Vladimir Cort
Věra Špinarová - Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce
Album
Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce
date of release
11-11-2011

1 ...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)
Attention! Feel free to leave feedback.