Stíny Výsluní - Věra Špinarovátranslation in German

Stíny Výsluní

Schatten der Sonne

Kdosi dál v rytmu sezóny

Jemand fern im Rhythmus der Jahreszeit

Někdo zkouší mě zmást

Jemand versucht mich zu verwirrn

Kdo mi přál cestu do nikam

Wer wünschte mir den Weg ins Nirgendwo

Celá já marně unikám

Ganz ich entfliehe sinnlos dem Verlauf

Stíny výsluní, já je znám

Schatten der Sonne, ich kenn sie gut

Na vahách, v křesle houpacím

Auf Waagschalen, im Schaukelstuhl

Vážím úlomky snů

Wiege ich Traumfetzen ab

Přejít práh, jen se popálím

Schwellen übertreten, nur um zu verbrennen

Odnesl by, s čím nelze hnout

Er nähme fort, was unbewegbar steht

Jenže já se znám, já se znám

Doch ich kenn mich, ich kenn mich gut

Volný pád nebo vznášení

Freier Fall oder Schweben

Když mám způsobná být

Wenn ich anständig sein soll

Zralá k úletu, lehkovážná

Flugreif, leichtsinnig

Nápověď je křehounká síť

Ein Hinweis ist zartes Spinngewebe

Do náruče pevně mě chyť

Nimm mich fest in deinen Arm

Chci si s ohněm hrát, s ohněm hrát

Ich will mit Feuer spielen, mit Feuer spielen

Velkou lásku znát

Große Liebe erfahren

Výkladní skříně, show

Schaufenster, die Show

Proč mi mráčky hlavou jdou

Warum zieht's Wölkchen durch mein Haupt

Výsluní má své stíny

Sonnenlicht hat seine Schatten

Výsluní má své stíny

Sonnenlicht hat seine Schatten

U tebe se chci hřát

Bei dir will ich mich wärmen

Dost už mám letmých vzplanutí

Genug hab ich flüchtiger Flammen

Cestou z práce jdem

Beim Nachhauseweg

Řekni sám, že jsi jediný

Sag selbst, du bist der Einzige

Kdo mě spoutá

Der mich bindet

Tobě všecko projde, máš klid

Dir entgeht alles, du bleibst ruhig

Já mít rozum

Ich muss vernünftig sein

Než se věci začnou dít

Bevor Dinge passieren

Výsluní má své stíny

Sonnenlicht hat seine Schatten

Výsluní má své stíny

Sonnenlicht hat seine Schatten

U tebe se chci hřát

Bei dir will ich mich wärmen

Výsluní má své stíny

Sonnenlicht hat seine Schatten

Výsluní má své stíny

Sonnenlicht hat seine Schatten

U tebe se chci hřát

Bei dir will ich mich wärmen

Jdu si dál v rytmu sezóny

Ich wander weiter im Rhythmus der Jahreszeit

Někdo zkouší mě zmást

Jemand versucht mich zu verwirrn

Co by stál příběh o štěstí

Was kostete die Geschichte vom Glück

Mnohem víc než jen slast

Viel mehr als bloße Lust

Do mých ztrát nebo nálezů

In meine Verluste oder Funde

Vešla láska jak trám

Trat Liebe hölzern stark

Při zdi hrát - to mě nebaví

An der Wand spielen - das mag ich nicht

Zase dávám, co mám

Geb ich wieder was ich habe

Rate the translation

Writer(s): Andonis Civopulos

Album

Jednoho dne se vrátíš Zlatá kolekce

date of release

11-11-2011

1 ...A Pořád Tě Mám Ráda
2 Mý Ádié
3 Všechno Dobrý
4 Já Si Broukám
5 Čekám Tě Dál V Zóně Příletů
6 Důvěrná
7 Jdu Spát Někam Jinam
8 Prší, Prší, Len Sa Leje
9 V Zahradě Roste Kmín
10 Chodím S Tebou Právě Rok
11 Holubí Pírko
12 Music Box (Surround Yourself With Sorrow)
13 Měj Mě Rád
14 Je Nám Dáno
15 Ty Jsi Můj Song
16 Nádhernej den (A Rockin' Good Way)
17 A Já Tě Závidím
18 Je Mi Líno
19 Proč Si O Něj Házet
20 Zamknout
21 Každá Se Jednou Vdá
22 To máme mládež (Let's Have a Party)
23 Kouzlo Bílejch Čar
24 Stíny Výsluní
25 Já Ten Šlágr Znám
26 Ky Ky Ry Ky
27 Jdeš Vítězný
28 Nech mě hádat (Kick the Habit)
29 Stěží mi teď dáš mat (Be Tender With Me Baby)
30 Dál Tě Cítím
31 9 A 1/2 Týdne
32 Stůj (Stay)
33 Jdem Dál
34 Černobílá
35 Díky Svátkům, Stále Máme Si Co Říct
36 Meteor Lásky
37 Máme máj (Wight Is Wight)
38 Domů Mířím, Venku Svítá
39 Andromeda
40 Raketou na Mars (Flying Through the Air)
41 Grand Hotel "U Tří Strun"
42 Hej lásko, nečekej (Goodbye My Love, Goodbye)
43 Kondore!
44 Fernando
45 Kosmická láska (Heart of Glass)
46 Vzpomínám (Georgie)
47 Slunečné pobřeží (Knowing Me, Knowing You)
48 Ukolébavka pro mou lásku (Toi, moi, nous)
49 Já mám ráda boogie (Yes Sir, I Can Boogie)
50 Valentino
51 Jednoho dne se vrátíš (Un jour tu reviendras)
52 Bílá Jawa 250
53 Zpátky v lásky náručí (Lovin' Arms)
54 Já Se Sázím
55 Hořká Sůl
56 A Co Teď?
57 Píseň Svou Mi Tenkrát Hrál
58 Tak já ti mávám (Hot Stuff)

More albums