Lyrics and translation Věra Špinarová - Stíny Výsluní

Stíny Výsluní

Kdosi dál v rytmu sezóny
Někdo zkouší mě zmást
Kdo mi přál cestu do nikam

Celá já marně unikám
Stíny výsluní, já je znám

Na vahách, v křesle houpacím
Vážím úlomky snů
Přejít práh, jen se popálím

Odnesl by, s čím nelze hnout
Jenže já se znám, já se znám

Volný pád nebo vznášení
Když mám způsobná být
Zralá k úletu, lehkovážná

Nápověď je křehounká síť
Do náruče pevně mě chyť
Chci si s ohněm hrát, s ohněm hrát
Velkou lásku znát

Výkladní skříně, show
Proč mi mráčky hlavou jdou

Výsluní má své stíny
Výsluní má své stíny
U tebe se chci hřát

Dost už mám letmých vzplanutí
Cestou z práce jdem
Řekni sám, že jsi jediný
Kdo mě spoutá

Tobě všecko projde, máš klid
Já mít rozum
Než se věci začnou dít

Výsluní má své stíny
Výsluní má své stíny
U tebe se chci hřát

Výsluní má své stíny
Výsluní má své stíny
U tebe se chci hřát

Jdu si dál v rytmu sezóny
Někdo zkouší mě zmást
Co by stál příběh o štěstí
Mnohem víc než jen slast

Do mých ztrát nebo nálezů
Vešla láska jak trám
Při zdi hrát - to mě nebaví
Zase dávám, co mám

Les Ombres du Soleil

Quelqu'un, au rythme des saisons,
Essaye de me tromper,
Quelqu'un qui me souhaitait un chemin vers le néant,

J'essaie de m'échapper en vain,
Les ombres du soleil, je les connais.

Sur la balance, dans le fauteuil à bascule,
Je pèse les fragments de mes rêves,
Franchir le seuil, je ne ferai que me brûler.

Il emporterait ce qu'on ne peut pas déplacer,
Mais je me connais, je me connais.

Chute libre ou ascension,
Quand je dois être apte,
Mûre pour le vol, insouciante,

L'indication est un filet fragile,
Prends-moi fermement dans tes bras,
Je veux jouer avec le feu, jouer avec le feu,
Connaître un grand amour.

Vitrines, spectacle,
Pourquoi les nuages me passent par la tête ?

Le soleil a ses ombres,
Le soleil a ses ombres,
Je veux me réchauffer près de toi.

J'en ai assez de ces élans fugaces,
On rentre du travail,
Dis-moi toi-même que tu es le seul,
Qui peut me lier.

Tout t'est permis, tu es tranquille,
Si j'avais de l'esprit,
Avant que les choses ne commencent à se produire.

Le soleil a ses ombres,
Le soleil a ses ombres,
Je veux me réchauffer près de toi.

Le soleil a ses ombres,
Le soleil a ses ombres,
Je veux me réchauffer près de toi.

Je continue au rythme des saisons,
Quelqu'un essaie de me tromper,
Ce qui vaudrait l'histoire du bonheur,
Bien plus que le plaisir.

Dans mes pertes ou mes trouvailles,
L'amour est entré comme une poutre,
Jouer près du mur - ça ne m'amuse pas,
Je donne encore ce que j'ai.