Lyrics and translation Vũ. - Bước Qua Mùa Cô Đơn

Bước Qua Mùa Cô Đơn

Chào cơn mưa
Làm sao cứ kéo ta quay lại
Những rung động con tim
Lần đầu hai ta gặp gỡ

Chào hàng cây
Làm sao cố níu tay nhau lại
Để thấy nồng nàn
Đang về trên đôi mắt em

Chợt nhìn đôi bàn tay em run nắm lấy bờ vai, rất lâu
Cuối thu với anh là ngày khiến hai hàng mi rối bời
Vì ngày ấy gặp nhau không ai dám nói một câu, chào nhau
Cứ đắm đuối
Cứ thế hát bài hát chia xa

Mùa thu rơi vào em, vào trong giấc mơ hôm qua
Mùa thu ôm mình em, chạy xa vòng tay vội vã
Lời em nói ngày xưa đâu đây
Vẫn âm thầm chìm vào trong mây
Đến bao giờ, dặn lòng anh không mong nhớ

Mùa thu rơi vào em, vào trong chiếc hôn ngây thơ
Mùa thu không cần anh, vì em giờ đây còn mãi hững hờ
Ngày mai kia nếu có phút giây vô tình thấy nhau sẽ nói câu gì...
Hay ta chỉ nhìn
Lặng lẽ
Đi qua

Chào cơn mưa
Làm sao cứ kéo ta quay lại
Những rung động con tim
Lần đầu hai ta gặp gỡ

Chào hàng cây
Làm sao cố níu tay nhau lại
Để thấy nồng nàn
Đang về trên đôi mắt em

Chợt nhìn đôi bàn tay em run nắm lấy bờ vai, rất lâu
Cuối thu, với anh là ngày khiến hai hàng mi rối bời
Vì ngày ấy gặp nhau không ai dám nói một câu, chào nhau
Cứ đắm đuối chẳng thể chia xa

Mùa thu rơi vào em, vào trong giấc mơ hôm qua
Mùa thu ôm mình em, chạy xa vòng tay vội vã
Lời em nói ngày xưa đâu đây
Vẫn âm thầm chìm vào trong mây
Đến bao giờ, dặn lòng anh không mong nhớ

Mùa thu rơi vào em, vào trong chiếc hôn ngây thơ
Mùa thu không cần anh, vì em giờ đây còn mãi hững hờ
Ngày mai kia nếu có phút giây vô tình thấy nhau sẽ nói câu gì...

Hay ta chỉ nhìn
Lặng lẽ...
Đi qua

Passer l'automne de la solitude

Bonjour la pluie
Pourquoi continues-tu à me ramener
Les battements de mon cœur
La première fois que nous nous sommes rencontrés

Bonjour les arbres
Comment pouvons-nous nous tenir la main
Pour voir la passion
Revient dans tes yeux

Soudain, j'ai vu tes mains trembler en s'agrippant à mon épaule, pendant longtemps
La fin de l'automne pour moi, c'est le jour qui a mis mes cils en désordre
Parce que ce jour-là, nous nous sommes rencontrés, personne n'a osé dire un mot, nous saluer
Juste absorbé
Juste chanter la chanson de l'adieu

L'automne tombe en toi, dans mon rêve d'hier
L'automne t'embrasse, s'enfuit de mes bras pressés
Tes paroles d'antan où sont-elles
Toujours silencieusement noyées dans les nuages
Quand, dis-moi mon cœur, ne plus désirer

L'automne tombe en toi, dans notre baiser innocent
L'automne n'a pas besoin de moi, car tu es toujours indifférente
Demain, si par hasard nous nous croisons, que dirons-nous...
Ou nous regarderons juste
Silencieusement
Passer

Bonjour la pluie
Pourquoi continues-tu à me ramener
Les battements de mon cœur
La première fois que nous nous sommes rencontrés

Bonjour les arbres
Comment pouvons-nous nous tenir la main
Pour voir la passion
Revient dans tes yeux

Soudain, j'ai vu tes mains trembler en s'agrippant à mon épaule, pendant longtemps
La fin de l'automne, pour moi, c'est le jour qui a mis mes cils en désordre
Parce que ce jour-là, nous nous sommes rencontrés, personne n'a osé dire un mot, nous saluer
Juste absorbé, incapable de nous séparer

L'automne tombe en toi, dans mon rêve d'hier
L'automne t'embrasse, s'enfuit de mes bras pressés
Tes paroles d'antan où sont-elles
Toujours silencieusement noyées dans les nuages
Quand, dis-moi mon cœur, ne plus désirer

L'automne tombe en toi, dans notre baiser innocent
L'automne n'a pas besoin de moi, car tu es toujours indifférente
Demain, si par hasard nous nous croisons, que dirons-nous...

Ou nous regarderons juste
Silencieusement...
Passer