Lyrics and translation Vũ. - Em Là Mưa

Em Là Mưa

Khi trời mưa
Là có những lúc tôi đang mơ
Chợt nhận ra rằng
Em là mây
Khi trời nắng lên
Làn mây xua tan quá nhanh
Đến nỗi tôi không thể
Hiểu được tại sao

Ngồi vu vơ
Hát riêng một mình trống vắng thôi
Ngỡ như là
Em đã vội qua
Tiếng giao mùa
Lắng nghe đông về tím tái da em
Khúc nhạc xưa
Nay đã
Hòa vào mưa

Thời gian quay
Nhẹ nhàng hơn những tiếng ve kêu
Tôi đâu có hay là
Hạ đã qua
Ngồi bên bếp than

Làn môi em se sẽ run
Hát cùng tôi và
Hâm nóng bàn tay
Thật lạ lùng khi em ngồi ngẩn ngơ
Em ngồi ngẩn ngơ

Em ngồi ngẩn ngơ
Và em nghĩ cho tương lai
Em vẫn thường mơ
Em vẫn thường mơ
Em vẫn thường mơ
Mơ em là
Mơ em là
Mơ em là mây là mưa
Là mây mưa mây mưa

Tiếng giao mùa
Lắng nghe đông về tím tái da em
Khúc nhạc xưa nay đã
Hòa vào mưa

Em vẫn là mưa
Ngẫm là mưa
Ngẫm là mưa
Mưa rơi vào anh

Tu es la pluie

Quand il pleut
Il y a des moments où je rêve
Je réalise soudainement que
Tu es un nuage
Quand le soleil brille
Les nuages ​​disparaissent si vite
Au point que je ne peux pas
Comprendre pourquoi

Je suis assis là, sans rien faire
Chantant tout seul dans le vide
Comme si
Tu étais déjà parti
Le son des saisons
Écoute l'hiver arriver, ton teint devient violet
La vieille mélodie
Maintenant est
Mélangé à la pluie

Le temps tourne
Plus doucement que les chants des cigales
Je ne savais pas que
L'été était fini
Assis près du feu de bois

Tes lèvres sont froides et tremblantes
Chante avec moi et
Réchauffe mes mains
C'est étrange de te voir penser
Tu es perdu dans tes pensées

Tu es perdu dans tes pensées
Et tu penses à l'avenir
Tu rêves souvent
Tu rêves souvent
Tu rêves souvent
Tu rêves que tu es
Tu rêves que tu es
Tu rêves que tu es un nuage, une pluie
Un nuage, une pluie, un nuage, une pluie

Le son des saisons
Écoute l'hiver arriver, ton teint devient violet
La vieille mélodie est maintenant
Mélangé à la pluie

Tu es toujours la pluie
Réfléchis à la pluie
Réfléchis à la pluie
La pluie tombe sur moi