Lyrics and translation Vũ. - Her Summer

Her Summer

Một mùa đông vừa đi qua
Và mùa hạ lại đang tới
Anh ngồi đây ôm nỗi đợi chờ
Mơ, mơ giấc mơ xưa
Vài dòng thư vừa bay qua
Lời ngọt ngào còn ấm áp
Ông trời ơi sao cứ rạng ngời
Hạt nắng của em đâu

Vì em
Luôn yêu thương chính mình
Làn da này là chuyện con tim
Anh nhớ
Và viết riêng
Một bài ca cho anh và em
Khi đôi chân mệt nhoài em có nghe em?
Kìa nắng lên
Mùa hạ ngày xưa anh rơi vào em
Tiếng ve đầu đời, ánh trăng rạng ngời, xa

Còn nhớ ánh mắt dịu dàng
Thì thầm giữa đêm hè
Mùa hạ này dành cho em
Cuộc tình đầu dành cho anh
Mãi vẫn mãi dịu dàng
Là một áng mây vàng (áng mây vàng)
Rời xa vòng tay cô đơn là bao nhung nhớ

Vì em
Luôn yêu thương chính mình
Làn da này là chuyện con tim
Anh nhớ
Và viết riêng
Một bài ca cho anh và em
Khi đôi chân mệt nhoài em có nghe
Kìa nắng lên
Mùa hạ ngày xưa anh rơi vào em
Tiếng ve đầu đời, ánh trăng rạng ngời, xa

Vì anh
Luôn luôn mang bóng hình
Mùa hạ của em
Trôi về đâu

Và viết riêng
Một bài thơ cho anh và em
Mai sau này gặp lại anh có nghe
Kìa nắng lên
Mùa hạ ngày xưa anh rơi vào em
Lời bài ca này luôn đẹp ngày nắng lên

Rồi sẽ qua
Rồi sẽ quên
Một buổi chiều mưa ấy
Ta va vào nhau

Son été

Un hiver vient de se terminer
Et l'été arrive déjà
Je suis assis ici, bercé par l'attente
Je rêve, je rêve de nos anciens rêves
Quelques lettres viennent de passer
Tes mots doux sont encore chauds
Oh, ciel, pourquoi es-tu si lumineux ?
Où est ton rayon de soleil ?

Car toi
Tu aimes toujours ton propre être
Cette peau est une histoire de cœur
Je me souviens
Et j'écris uniquement
Une chanson pour nous deux
Lorsque tes pieds sont fatigués, entends-tu, mon amour ?
Voilà le soleil qui se lève
L'été d'autrefois, je suis tombé amoureux de toi
Le chant des cigales, la lueur de la lune, au loin

Tu te souviens de ton regard doux
Chuchotant au cœur de la nuit d'été
Cet été est pour toi
Notre premier amour, pour moi
Pour toujours si doux
Un nuage d'or (un nuage d'or)
Laisser derrière soi les bras de la solitude, c'est une myriade de souvenirs

Car toi
Tu aimes toujours ton propre être
Cette peau est une histoire de cœur
Je me souviens
Et j'écris uniquement
Une chanson pour nous deux
Lorsque tes pieds sont fatigués, entends-tu
Voilà le soleil qui se lève
L'été d'autrefois, je suis tombé amoureux de toi
Le chant des cigales, la lueur de la lune, au loin

Car moi
Je porte toujours ton image
Ton été
Où est-il allé ?

Et j'écris uniquement
Un poème pour nous deux
Si un jour on se retrouve, entends-tu, mon amour ?
Voilà le soleil qui se lève
L'été d'autrefois, je suis tombé amoureux de toi
Ce chant est toujours beau lorsque le soleil brille

Cela passera
Cela sera oublié
Un après-midi de pluie
Nous nous sommes rencontrés