Bước qua đời nhau - Vũ Duy Khánh translation in German

Bước qua đời nhau

Mình bước qua đời nhau để làm nhau đau
Để làm nhau khóc, gặp nhau không muốn chào
Mình bước qua đời nhau để lại thương đau
Để lại vệt sâu có xóa mờ được đâu

Mình đã từng hạnh phúc phải không em ơi?
Mình từng chung lối, khổ đau lẫn tiếng cười
Mình đã luôn từng nói, "À không thể chưa"
Mình từng thề ước mãi không bao giờ xa

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Mình bước qua đời nhau để làm nhau đau
Để làm nhau khóc, gặp nhau không muốn chào
Mình bước qua đời nhau để lại thương đau
Để lại vệt sâu có xóa mờ được đâu

Mình đã từng hạnh phúc phải không em ơi?
Mình từng chung lối, khổ đau lẫn tiếng cười
Mình đã luôn từng nói, "À không thể chưa"
Mình từng thề ước mãi không bao giờ xa

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Wir gehen aneinander vorbei

Wir gehen aneinander vorbei, um uns zu verletzen
Um uns zum Weinen zu bringen, wollen uns nicht begrüßen, wenn wir uns treffen
Wir gehen aneinander vorbei, hinterlassen Schmerz
Hinterlassen eine tiefe Spur, kann sie jemals verblassen?

Wir waren einmal glücklich, nicht wahr, meine Liebe?
Wir teilten einst einen Weg, Leid und Lachen
Wir haben immer gesagt, "Ohne einander geht es nicht"
Wir haben geschworen, uns niemals zu trennen

Aber warum gehen wir jetzt aneinander vorbei?
Dann schmerzen unsere Herzen, sehnen uns nacheinander
Und bereust du manchmal die alten Zeiten?
Zu voreilig, um uns zu verlieren

Hätten wir an jenem Tag doch nur nicht darauf beharrt
Wären wir an jenem Tag doch nur ruhiger geblieben
Hätte ich mich an jenem Tag doch nur zurückgehalten, bei jedem Streit
Dann würden wir zwei, wir zwei, nicht aneinander vorbei gehen

Wir gehen aneinander vorbei, um uns zu verletzen
Um uns zum Weinen zu bringen, wollen uns nicht begrüßen, wenn wir uns treffen
Wir gehen aneinander vorbei, hinterlassen Schmerz
Hinterlassen eine tiefe Spur, kann sie jemals verblassen?

Wir waren einmal glücklich, nicht wahr, meine Liebe?
Wir teilten einst einen Weg, Leid und Lachen
Wir haben immer gesagt, "Ohne einander geht es nicht"
Wir haben geschworen, uns niemals zu trennen

Aber warum gehen wir jetzt aneinander vorbei?
Dann schmerzen unsere Herzen, sehnen uns nacheinander
Und bereust du manchmal die alten Zeiten?
Zu voreilig, um uns zu verlieren

Hätten wir an jenem Tag doch nur nicht darauf beharrt
Wären wir an jenem Tag doch nur ruhiger geblieben
Hätte ich mich an jenem Tag doch nur zurückgehalten, bei jedem Streit
Dann würden wir zwei, wir zwei, nicht aneinander vorbei gehen

Aber warum gehen wir jetzt aneinander vorbei?
Dann schmerzen unsere Herzen, sehnen uns nacheinander
Und bereust du manchmal die alten Zeiten?
Zu voreilig, um uns zu verlieren

Hätten wir an jenem Tag doch nur nicht darauf beharrt
Wären wir an jenem Tag doch nur ruhiger geblieben
Hätte ich mich an jenem Tag doch nur zurückgehalten, bei jedem Streit
Dann würden wir zwei, wir zwei, nicht aneinander vorbei gehen