Lyrics and translation Vũ Duy Khánh - Bước qua đời nhau

Bước qua đời nhau

Mình bước qua đời nhau để làm nhau đau
Để làm nhau khóc, gặp nhau không muốn chào
Mình bước qua đời nhau để lại thương đau
Để lại vệt sâu có xóa mờ được đâu

Mình đã từng hạnh phúc phải không em ơi?
Mình từng chung lối, khổ đau lẫn tiếng cười
Mình đã luôn từng nói, "À không thể chưa"
Mình từng thề ước mãi không bao giờ xa

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Mình bước qua đời nhau để làm nhau đau
Để làm nhau khóc, gặp nhau không muốn chào
Mình bước qua đời nhau để lại thương đau
Để lại vệt sâu có xóa mờ được đâu

Mình đã từng hạnh phúc phải không em ơi?
Mình từng chung lối, khổ đau lẫn tiếng cười
Mình đã luôn từng nói, "À không thể chưa"
Mình từng thề ước mãi không bao giờ xa

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Passer à travers la vie l'un de l'autre

On a traversé la vie l'un de l'autre pour se faire mal
Pour se faire pleurer, se rencontrer sans vouloir se saluer
On a traversé la vie l'un de l'autre pour laisser des blessures
Pour laisser des cicatrices qu'on ne peut effacer

On était heureux, n'est-ce pas, mon amour ?
On marchait ensemble, partageait la joie et la douleur
On se disait toujours, "Non, ce n'est pas possible"
On s'était juré de ne jamais se séparer

Alors pourquoi sommes-nous maintenant à travers la vie l'un de l'autre ?
Et nos cœurs souffrent, se souvenant l'un de l'autre
Et est-ce que parfois tu ressens de la nostalgie pour le passé ?
On s'est précipités pour se perdre

Si seulement, mon amour, on n'avait pas été si têtu
Si seulement, mon amour, on avait été plus calmes
Si seulement, mon amour, j'avais contenu mon impatience lors de nos disputes
On ne serait pas à travers la vie l'un de l'autre

On a traversé la vie l'un de l'autre pour se faire mal
Pour se faire pleurer, se rencontrer sans vouloir se saluer
On a traversé la vie l'un de l'autre pour laisser des blessures
Pour laisser des cicatrices qu'on ne peut effacer

On était heureux, n'est-ce pas, mon amour ?
On marchait ensemble, partageait la joie et la douleur
On se disait toujours, "Non, ce n'est pas possible"
On s'était juré de ne jamais se séparer

Alors pourquoi sommes-nous maintenant à travers la vie l'un de l'autre ?
Et nos cœurs souffrent, se souvenant l'un de l'autre
Et est-ce que parfois tu ressens de la nostalgie pour le passé ?
On s'est précipités pour se perdre

Si seulement, mon amour, on n'avait pas été si têtu
Si seulement, mon amour, on avait été plus calmes
Si seulement, mon amour, j'avais contenu mon impatience lors de nos disputes
On ne serait pas à travers la vie l'un de l'autre

Alors pourquoi sommes-nous maintenant à travers la vie l'un de l'autre ?
Et nos cœurs souffrent, se souvenant l'un de l'autre
Et est-ce que parfois tu ressens de la nostalgie pour le passé ?
On s'est précipités pour se perdre

Si seulement, mon amour, on n'avait pas été si têtu
Si seulement, mon amour, on avait été plus calmes
Si seulement, mon amour, j'avais contenu mon impatience lors de nos disputes
On ne serait pas à travers la vie l'un de l'autre