Lyrics and translation Vũ Duy Khánh - Bước qua đời nhau

Bước qua đời nhau

Mình bước qua đời nhau để làm nhau đau
Để làm nhau khóc, gặp nhau không muốn chào
Mình bước qua đời nhau để lại thương đau
Để lại vệt sâu có xóa mờ được đâu

Mình đã từng hạnh phúc phải không em ơi?
Mình từng chung lối, khổ đau lẫn tiếng cười
Mình đã luôn từng nói, "À không thể chưa"
Mình từng thề ước mãi không bao giờ xa

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Mình bước qua đời nhau để làm nhau đau
Để làm nhau khóc, gặp nhau không muốn chào
Mình bước qua đời nhau để lại thương đau
Để lại vệt sâu có xóa mờ được đâu

Mình đã từng hạnh phúc phải không em ơi?
Mình từng chung lối, khổ đau lẫn tiếng cười
Mình đã luôn từng nói, "À không thể chưa"
Mình từng thề ước mãi không bao giờ xa

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Mà cớ sao ta giờ đây bước qua đời nhau?
Rồi trái tim ta phải đau, nhớ nhung vì nhau
Và có khi nào em thấy tiếc nuối về ngày xưa?
Vội vàng quá để mình mất nhau

Ngày ấy giá anh và em chúng ta đừng cố chấp
Ngày ấy giá anh và em chúng ta bình tĩnh hơn
Ngày ấy giá anh kìm nén mỗi khi mình cãi vã
Để hai ta, hai ta sẽ không bước qua đời nhau

Мы прошли мимо друг друга

Мы прошли мимо друг друга, чтобы сделать друг другу больно,
Чтобы заставить друг друга плакать, встречаясь, не желая здороваться.
Мы прошли мимо друг друга, оставив после себя боль,
Оставив глубокий след, который ничем не стереть.

Мы были счастливы, не так ли, милая?
Мы шли одним путем, деля горести и радости.
Мы всегда говорили: "Нет, не может быть и речи",
Мы клялись, что никогда не расстанемся.

Но почему же мы прошли мимо друг друга?
И наши сердца должны болеть, тосковать друг по другу.
И не жалеешь ли ты иногда о былых днях?
Мы слишком поспешили, чтобы потерять друг друга.

Если бы тогда мы с тобой не упрямились,
Если бы тогда мы с тобой были спокойнее,
Если бы я тогда сдерживался каждый раз, когда мы ссорились,
Мы бы с тобой, мы бы с тобой не прошли мимо.

Мы прошли мимо друг друга, чтобы сделать друг другу больно,
Чтобы заставить друг друга плакать, встречаясь, не желая здороваться.
Мы прошли мимо друг друга, оставив после себя боль,
Оставив глубокий след, который ничем не стереть.

Мы были счастливы, не так ли, милая?
Мы шли одним путем, деля горести и радости.
Мы всегда говорили: "Нет, не может быть и речи",
Мы клялись, что никогда не расстанемся.

Но почему же мы прошли мимо друг друга?
И наши сердца должны болеть, тосковать друг по другу.
И не жалеешь ли ты иногда о былых днях?
Мы слишком поспешили, чтобы потерять друг друга.

Если бы тогда мы с тобой не упрямились,
Если бы тогда мы с тобой были спокойнее,
Если бы я тогда сдерживался каждый раз, когда мы ссорились,
Мы бы с тобой, мы бы с тобой не прошли мимо.

Но почему же мы прошли мимо друг друга?
И наши сердца должны болеть, тосковать друг по другу.
И не жалеешь ли ты иногда о былых днях?
Мы слишком поспешили, чтобы потерять друг друга.

Если бы тогда мы с тобой не упрямились,
Если бы тогда мы с тобой были спокойнее,
Если бы я тогда сдерживался каждый раз, когда мы ссорились,
Мы бы с тобой, мы бы с тобой не прошли мимо.