Lyrics and translation Vũ Duy Khánh - Gửi Đến Tương Lai (Acoustic Version)

Gửi Đến Tương Lai (Acoustic Version)

Thời gian sao êm trôi cùng năm tháng
Giờ chia tay hôm nay sao quá gần?
Còn lại bao yêu thương trong lòng muốn gửi trao
Cho mái trường, cho bạn bè thân thương

Gượng tay trao cho nhau dòng lưu bút
Lệ rơi vương trên mi, môi hé cười
Giờ chia tay tim ta hiện lại bao kỉ niệm
Cứ để cho nước mắt rơi thật nhiều

Vì mai kia ta sẽ không gặp nhau
Vì mai kia mỗi phương trời mỗi đứa
Vì bao năm trôi qua sao thật mau
Vì tương lai ai biết đâu ngày sau

Nếu lỡ trên đường đời thấy nhau
Còn nhớ những ước mơ kỉ niệm xưa
Nếu lỡ mai này cách xa
Bạn thân ơi, đừng nói lời chia tay

Hãy xóa hết lỗi lầm lúc xưa
Chỉ nhớ những lúc vui đùa bên nhau
Nhắm mắt dưới ngàn ánh sao
Cầm tay nhau để không còn cô đơn
Vì tương lai ai biết đâu ngày sau

Thời gian sao êm trôi cùng năm tháng
Giờ chia tay hôm nay sao quá gần?
Còn lại bao yêu thương trong lòng muốn gửi trao
Cho mái trường, cho bạn bè thân thương

Gượng tay trao cho nhau dòng lưu bút
Lệ rơi vương trên mi, môi hé cười
Giờ chia tay tim ta hiện lại bao kỉ niệm
Cứ để cho nước mắt rơi thật nhiều

Vì mai kia ta sẽ không gặp nhau
Vì mai kia mỗi phương trời mỗi đứa
Vì bao năm trôi qua sao thật mau
Vì tương lai ai biết đâu ngày sau

Nếu lỡ trên đường đời thấy nhau
Còn nhớ những ước mơ kỉ niệm xưa
Nếu lỡ mai này cách xa
Bạn thân ơi, đừng nói lời chia tay

Hãy xóa hết lỗi lầm lúc xưa
Chỉ nhớ những lúc vui đùa bên nhau
Nhắm mắt dưới ngàn ánh sao
Cầm tay nhau để không còn cô đơn
Vì tương lai ai biết đâu ngày sau

Nếu lỡ trên đường đời thấy nhau
Còn nhớ những ước mơ kỉ niệm xưa
Nếu lỡ mai là cách xa
Bạn thân ơi, đừng nói lời chia tay

Hãy xóa hết lỗi lầm lúc xưa
Chỉ nhớ những lúc vui đùa bên nhau
Nhắm mắt dưới ngàn ánh sao
Cầm tay nhau để không còn cô đơn
Vì tương lai ai biết đâu ngày sau

Vì tương lai ai biết đâu ngày sau
Vì tương lai ai biết đâu ngày sau

Pour L'avenir (Version Acoustique)

Le temps coule si doucement avec les années
Pourquoi ce jour de séparation arrive-t-il si vite ?
Tant d'amour reste dans mon cœur que je veux te donner
À notre école, à nos chers amis

Je force ma main à te donner ce carnet
Des larmes coulent sur mes joues, un sourire se dessine sur mes lèvres
Ce jour de séparation, mon cœur revit tant de souvenirs
Laisse couler tes larmes autant que tu le veux

Parce que demain, nous ne nous reverrons plus
Parce que demain, chacun d'entre nous ira dans une direction différente
Parce que tant d'années se sont écoulées si vite
Parce que l'avenir, qui sait ce qu'il nous réserve

Si un jour, nous nous croisons sur le chemin de la vie
N'oublie pas nos rêves et nos souvenirs d'antan
Si un jour, nous sommes séparés
Mon cher ami, ne prononce pas le mot "au revoir"

Efface toutes les erreurs du passé
Souviens-toi juste des moments de joie passés ensemble
Ferme les yeux sous les milliers d'étoiles
Prends ma main pour ne plus jamais être seule
Parce que l'avenir, qui sait ce qu'il nous réserve

Le temps coule si doucement avec les années
Pourquoi ce jour de séparation arrive-t-il si vite ?
Tant d'amour reste dans mon cœur que je veux te donner
À notre école, à nos chers amis

Je force ma main à te donner ce carnet
Des larmes coulent sur mes joues, un sourire se dessine sur mes lèvres
Ce jour de séparation, mon cœur revit tant de souvenirs
Laisse couler tes larmes autant que tu le veux

Parce que demain, nous ne nous reverrons plus
Parce que demain, chacun d'entre nous ira dans une direction différente
Parce que tant d'années se sont écoulées si vite
Parce que l'avenir, qui sait ce qu'il nous réserve

Si un jour, nous nous croisons sur le chemin de la vie
N'oublie pas nos rêves et nos souvenirs d'antan
Si un jour, nous sommes séparés
Mon cher ami, ne prononce pas le mot "au revoir"

Efface toutes les erreurs du passé
Souviens-toi juste des moments de joie passés ensemble
Ferme les yeux sous les milliers d'étoiles
Prends ma main pour ne plus jamais être seule
Parce que l'avenir, qui sait ce qu'il nous réserve

Si un jour, nous nous croisons sur le chemin de la vie
N'oublie pas nos rêves et nos souvenirs d'antan
Si un jour, nous sommes séparés
Mon cher ami, ne prononce pas le mot "au revoir"

Efface toutes les erreurs du passé
Souviens-toi juste des moments de joie passés ensemble
Ferme les yeux sous les milliers d'étoiles
Prends ma main pour ne plus jamais être seule
Parce que l'avenir, qui sait ce qu'il nous réserve

Parce que l'avenir, qui sait ce qu'il nous réserve
Parce que l'avenir, qui sait ce qu'il nous réserve