Vũ Duy Khánh feat. Tuấn Hưng - Cầu Vồng Khuyết - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vũ Duy Khánh feat. Tuấn Hưng - Cầu Vồng Khuyết




Cầu Vồng Khuyết
Arc-en-ciel brisé
Ai đã yêu một lần, đều hạnh phúc với người mình yêu
Celui qui a aimé une fois est heureux avec la personne qu'il aime.
Ai đã yêu một lần, đều trải qua cay đắng của tình yêu
Celui qui a aimé une fois a connu l'amertume de l'amour.
Ngày xưa tôi cũng yêu người tôi yêu đẹp xinh
Autrefois, j'aimais aussi celle que j'aimais, belle et douce.
Như hoa như đôi thiên thần
Comme une fleur, comme un ange.
Giờ đây tôi lặng im nhìn em xa rời tôi
Maintenant, je reste silencieux en te regardant partir.
Chia đôi cầu vồng ngày xưa
Brisant l'arc-en-ciel d'autrefois.
Đã khuya rồi vẫn ngồi đếm sao
Il est tard, et je compte toujours les étoiles.
Sương rơi lạnh ướt đôi bờ vai
La rosée froide mouille mes épaules.
Ánh trăng đã không còn nữa
La lumière de la lune n'est plus.
Chỉ còn chiếc cầu vồng khuyết để mình tôi đơn côi
Il ne reste que l'arc-en-ciel brisé, me laissant seul.
Đến bao giờ mới được em
Quand te retrouverai-je ?
Đến bao giờ thấy được cầu vồng
Quand verrai-je l'arc-en-ciel ?
Tôi ngồi giữa đêm lạnh vắng
Je suis assis dans la nuit froide et silencieuse.
Hỏi sao tôi lại khóc rơi
Je me demande pourquoi je pleure.
Mới biết đâu yêu
Je viens de découvrir ce qu'est l'amour.
Ai đã qua một lần
Celui qui a aimé une fois.
Đều hạnh phúc với người mình yêu
Est heureux avec la personne qu'il aime.
Ai đã qua một lần
Celui qui a aimé une fois.
Đều trải qua cay đắng của tình yêu
A connu l'amertume de l'amour.
Ngày xưa tôi cũng yêu
Autrefois, j'aimais aussi.
Người tôi yêu đẹp xinh
Celle que j'aimais, belle et douce.
Như hoa như đôi thiên thần
Comme une fleur, comme un ange.
Giờ đây tôi nằm im
Maintenant, je reste allongé.
Nhìn em xa rời tôi
En te regardant partir.
Chia đôi cầu vồng ngày xưa
Brisant l'arc-en-ciel d'autrefois.





Writer(s): Khangminh

Vũ Duy Khánh feat. Tuấn Hưng - Tuyển Tập Của Vũ Duy Khánh
Album
Tuyển Tập Của Vũ Duy Khánh
date of release
09-10-2018

1 Khóc Một Lần Thôi
2 Cầu Vồng Khuyết
3 Vợ tuyệt vời nhất
4 Vo Yeu
5 Ác Mộng
6 Ngày Mai
7 Ngầu
8 Năm Học Cuối
9 Mưa
10 mưa nửa đêm
11 Mơ Về Ngày Mai
12 Mộng
13 Mong Em Bình Yêu
14 Mình Là Của Nhau
15 Lời Hứa Ngày Xưa
16 Lời Hứa
17 Lời Anh Chưa Thể Nói
18 LK Nỗi Buồn Hoa Phượng
19 Lặng
20 Kỷ Niệm Vụt Tan
21 Khúc Xuân Yêu Đời
22 Hình Bóng Học Trò
23 Ngôi Trường Dấu Yêu
24 Những Mùa Đông Yêu Dấu
25 Xin Em Một Nụ Cười
26 Xa
27 Vì Yêu Em Quá
28 Tự Khúc Mùa Đông
29 Tôi Yêu Em
30 Tôi Không Tin
31 Theo Ý Riêng Mình
32 Thà Rằng Như Thế
33 Thao Thức Vì Em
34 Sợ
35 Sai Lầm Do Anh
36 Rồi Mai Thức Giấc
37 Phút Cuối Rồi Chia Tay
38 Nụ Cười Hạnh Phúc
39 Nỗi Nhớ Nơi Con Tim Mồ Côi
40 Nỗi Đau Thêm Dài
41 Nỗi Đau Kẻ Đến Sau
42 Nơi Cuối Con Đường
43 Những Lời Dối Gian
44 Hãy Quay Về Đây
45 Hãy Làm Điều Em Muốn
46 Hãy Cho Anh Đập Nát
47 Cám Ơn Em Đã Đợi Anh
48 Buồn
49 Buồn Vì Ai Buồn Vì Em
50 Buồn (New Version)
51 Buồn (Điệp Khúc)
52 Buồn 3
53 Buồn 2
54 Bóng Tối Và Tôi
55 Biệt Khúc Tương Phùng
56 Bản Tình Ca Đầu Tiên
57 Ánh Sáng
58 Anh Nhớ
59 Anh Nhớ Em
60 Anh Không Làm Được
61 Anh Đã Quá Sai
62 Ai Đưa Em Về
63 Ai Biết Ngày Mai
64 Chán
65 Chia Tay Hay Quay Lại
66 Chỉ Cần Em Vui
67 Hận
68 Giọt Lệ Đài Trang
69 Gặp Hay Không Gặp
70 Éo Le Cuộc Tình
71 Xin Lỗi Vợ Yêu
72 Đừng Khóc Nhé Em
73 Điều Anh Cần Biết
74 Đếm
75 Con Nợ Mẹ
76 Còn Lại Mình Anh
77 Chuyện Tình Nắng Và Gió
78 Cho Nhau Một Lối Thoát
79 Chỉ Còn Một Người Đau
80 Điều Chẳng Ai Muốn (Live)
81 Yêu
82 Yêu Em Hơn Chính Anh
83 Yêu 2


Attention! Feel free to leave feedback.