Lyrics and translation Vũ Hoàng feat. Thạch Thảo - Thương Em Gái Miền Quê

Thương Em Gái Miền Quê

Thương bến đò chờ mong nơi miền quê xóm nhỏ ân tình
Thương ruộng sâu đồng xanh bát ngát
Thương dòng sông phù sa vun đắp
Thương nhớ thương ngọt ngào em gái nhỏ miền quê.

Em vẫn chờ đợi anh bên dòng sông sóng vỗ những chiều
Nơi hẹn trao tình quê e ấp
Cho dù muôn trùng xa anh hỡi
Luôn nhớ câu hẹn thề ta mãi chờ đợi nhau.

Miền quê, dãi nắng dầm sương
Anh thương em, thương em nói sao cho vừa
Ngoài đồng tươi thắm mạ non xanh tươi tình ta hẹn ước
Nhớ nhau ta hẹn thề vui thắm đượm trầu xanh.

Ngày mai rộn tiếng cười vui
Quê hương tôi xôn xao rước dâu tưng bừng.
Rồi mình xây đắp mộng mơ tin yêu bền lâu chung thủy
Khó khăn ta bền lòng vui hát trọn câu ca.

Любимая девушка из деревни

Мне дорог деревенский причал, где ждет меня моя любовь, в маленькой, уютной деревушке.
Мне дороги бескрайние зеленые рисовые поля.
Мне дорога река, несущая плодородный ил.
Мне дорога ты, милая девушка из деревни, моя сладкая любовь.

Ты ждешь меня на берегу реки, где плещутся волны каждый вечер.
Там, где мы тайно встречались, робко признаваясь в любви.
Даже если нас разделяют тысячи лиг, любимая,
Я всегда помню наши клятвы, что мы будем ждать друг друга.

Деревня… палящее солнце, холодная роса…
Я люблю тебя, люблю… как сказать, чтобы выразить всю мою любовь?
В поле зеленеют молодые ростки риса, как наша любовь, скрепленная клятвой.
Вспоминая друг друга, мы клянемся в верности, как зеленый лист бетеля.

Завтра будет звучать радостный смех.
Моя родная деревня радостно встретит невесту.
И мы построим наши мечты, полные любви, верности и преданности.
Преодолевая трудности, мы будем петь песни от всего сердца.