Lyrics and translation Vũ Hoàng feat. Thạch Thảo - Đau Lòng Miền Trung

Đau Lòng Miền Trung

Miền Trung mùa bão lũ cuốn trôi tang tóc xóm làng
Miền Trung từ ngàn xưa trải qua bao lần rỉ máu
Lam lũ ngoài đồng sâu đất khô cằn cực khổ một đời chợt bão lũ về đây
Mất hết rồi người chẳng còn chi.
Miền Trung mùa bão lũ khắp nơi trắng xóa tiêu điều
Mưa lũ tràn bờ đê xót xa bao mái nhà đổ nát
Mẹ hiền mất con thơ, vợ chồng đành nỡ chia lìa
Ôi thương lắm miền Trung khúc ruột mềm máu chảy người ơi.
Đau lòng miền Trung ôi tội lắm ai ơi
Thương người miền Trung sẻ chia nhau tấm lòng
Xin nghĩ đến nhau bên nhau lúc cơ hàn
Tội lắm ai ơi xin thương về miền Trung.
Đau lòng miền Trung bí bầu hãy thương nhau
Rách lành sẻ chia chung đất mẹ Việt Nam
Dù Bắc Trung Nam cùng máu đỏ da vàng
Thương lắm miền Trung chịu bão lũ ngàn đời.
Miền Trung mùa bão lũ kéo qua đau thương để lại
Khi bão dứt mưa tan trắng tay mất hết còn chi
Mình là người Việt Nam chảy chung cùng dòng máu hồng
Xin người đừng quên nhau hãy hướng về nơi bão lũ miền Trung.

Le chagrin du Centre

Le Centre, les tempêtes et les inondations emportent la tristesse des villages.
Le Centre, depuis des temps immémoriaux, a traversé de nombreux bains de sang.
La vie difficile dans les champs, la terre sèche et aride, une vie de labeur, soudain les tempêtes et les inondations arrivent.
Tout est perdu, il ne reste plus rien.
Le Centre, les tempêtes et les inondations, partout, la dévastation et la désolation.
Les pluies et les inondations débordent des digues, combien de toits effondrés, combien de chagrins.
La mère perd son enfant, le mari et la femme se séparent.
Oh, combien j'aime le Centre, cette partie de mon corps, mon sang coule, mon amour.
Le chagrin du Centre, oh, combien c'est injuste, mon amour.
Aime les gens du Centre, partageons notre cœur.
Pense à nous, sois là pour nous dans les moments difficiles.
C'est injuste, mon amour, aime le Centre.
Le chagrin du Centre, reste là, sois là pour nous.
Ce qui est déchiré, partageons-le, c'est la terre mère du Vietnam.
Que ce soit le Nord, le Centre ou le Sud, nous avons tous le même sang rouge et la même peau jaune.
J'aime le Centre, qui subit les tempêtes et les inondations depuis des siècles.
Le Centre, les tempêtes et les inondations, laissent derrière elles la douleur.
Quand les tempêtes et les pluies se calment, ils n'ont plus rien.
Nous sommes tous des Vietnamiens, nous partageons le même sang rouge.
Ne nous oublie pas, allons vers le Centre, là où les tempêtes et les inondations font rage.