Lyrics and translation Vũ Phụng Tiên - Chẳng Gì Là Mãi Mãi

Chẳng Gì Là Mãi Mãi

Babe anh có nhớ, nhớ những lời anh nói với em trong đêm hôm đó
Những lời mật ngọt anh trao vội rồi đi mãi, đi mãi không về
Chẳng ngoảnh mặt nhìn về phía sau nơi có em
123 em đếm từng ngày dài trôi qua

Hạ qua thu sang gió hiu hắt thêm lạnh giá
Mà tại sao anh nỡ lê đôi bước chân em men theo đường xưa ta đã
Như những thước phim chậm, kí ức hiện về thoáng qua

Vậy thì ra lời hứa chỉ là lời nói gió bay
Vạn lần thất hứa kéo theo vạn lần bất tin
Thật tệ khi em mang lời trách móc nhuộm u ám những lời ca
Nhưng thực tế điều đã xảy ra vô tình hóa tim em băng giá

Đâu dễ quên một người khi tâm đã khắc ghi một nụ cười
Nụ cười ấy vẫn tươi dù em chẳng còn bên
Rồi khi bài ca này phát anh đừng bất ngờ nhé anh
Về những lời ca em hát là hoài niệm cuối em trao anh

Mai này yêu ai cũng đừng hứa mãi
Lúc vui ai cũng mơ chuyện tương lai
Để rồi chẳng gì là mãi mãi
123 em đếm từng ngày dài trôi qua

Hạ qua thu sang gió hiu hắt thêm lạnh giá
Mà tại sao anh nỡ lê đôi bước chân em men theo đường xưa ta đã
Như những thước phim chậm, kí ức hiện về thoáng qua

Vậy thì ra lời hứa chỉ là lời nói gió bay
Vạn lần thất hứa kéo theo vạn lần bất tin

Rien n'est éternel

Mon chéri, tu te souviens, tu te souviens des mots que tu m'as dits cette nuit-là ?
Ces paroles douces que tu as murmurées à la hâte avant de partir, partir pour toujours, sans jamais revenir ?
Tu n'as même pas jeté un regard en arrière, vers l'endroit où je me trouvais.
12 3, j'ai compté chaque jour qui passe.

L'été a laissé place à l'automne, le vent est devenu plus froid et plus glacial.
Mais pourquoi as-tu laissé mes pieds s'égayer sur le chemin que nous avions parcouru ensemble ?
Comme au ralenti, les souvenirs reviennent en rafales.

Alors, il s'avère que les promesses n'étaient que des paroles emportées par le vent.
Des milliers de promesses brisées ont conduit à des milliers de doutes.
C'est terrible de devoir te reprocher quelque chose, de devoir teindre mes chansons d'obscurité.
Mais la réalité, c'est que ce qui s'est passé a transformé mon cœur en glace.

Il n'est pas facile d'oublier une personne lorsque son sourire est gravé dans l'âme.
Ce sourire reste lumineux, même si je ne suis plus là.
Alors, quand cette chanson sera diffusée, ne sois pas surpris, mon chéri.
Ces paroles sont les derniers souvenirs que je te donne.

Si un jour tu aimes quelqu'un, ne lui promet pas l'éternité.
Quand on est heureux, on rêve tous de l'avenir.
Mais au final, rien n'est éternel.
12 3, j'ai compté chaque jour qui passe.

L'été a laissé place à l'automne, le vent est devenu plus froid et plus glacial.
Mais pourquoi as-tu laissé mes pieds s'égayer sur le chemin que nous avions parcouru ensemble ?
Comme au ralenti, les souvenirs reviennent en rafales.

Alors, il s'avère que les promesses n'étaient que des paroles emportées par le vent.
Des milliers de promesses brisées ont conduit à des milliers de doutes.