Lyrics and translation Vũ Phụng Tiên - Chẳng Gì Là Mãi Mãi

Chẳng Gì Là Mãi Mãi

Babe anh có nhớ, nhớ những lời anh nói với em trong đêm hôm đó
Những lời mật ngọt anh trao vội rồi đi mãi, đi mãi không về
Chẳng ngoảnh mặt nhìn về phía sau nơi có em
123 em đếm từng ngày dài trôi qua

Hạ qua thu sang gió hiu hắt thêm lạnh giá
Mà tại sao anh nỡ lê đôi bước chân em men theo đường xưa ta đã
Như những thước phim chậm, kí ức hiện về thoáng qua

Vậy thì ra lời hứa chỉ là lời nói gió bay
Vạn lần thất hứa kéo theo vạn lần bất tin
Thật tệ khi em mang lời trách móc nhuộm u ám những lời ca
Nhưng thực tế điều đã xảy ra vô tình hóa tim em băng giá

Đâu dễ quên một người khi tâm đã khắc ghi một nụ cười
Nụ cười ấy vẫn tươi dù em chẳng còn bên
Rồi khi bài ca này phát anh đừng bất ngờ nhé anh
Về những lời ca em hát là hoài niệm cuối em trao anh

Mai này yêu ai cũng đừng hứa mãi
Lúc vui ai cũng mơ chuyện tương lai
Để rồi chẳng gì là mãi mãi
123 em đếm từng ngày dài trôi qua

Hạ qua thu sang gió hiu hắt thêm lạnh giá
Mà tại sao anh nỡ lê đôi bước chân em men theo đường xưa ta đã
Như những thước phim chậm, kí ức hiện về thoáng qua

Vậy thì ra lời hứa chỉ là lời nói gió bay
Vạn lần thất hứa kéo theo vạn lần bất tin

Ничто не вечно

Милый, ты помнишь, помнишь те слова, что говорил мне той ночью?
Слова сладкие ты подарил, а потом ушёл, ушёл навсегда.
Не оглядываясь назад, где осталась я.
Раз, два, три - считаю дни, что медленно текут.

Лето прошло, осень пришла, ветер всё холоднее.
Как ты мог позволить моим шагам ступать по дороге нашей?
Как кадры замедленной съемки, воспоминания мелькают в голове.

Оказывается, обещания - всего лишь слова на ветер.
Тысячи нарушенных обещаний порождают тысячи разочарований.
Так горько, что мои упреки омрачили мелодию песни.
Но реальность такова, что моё сердце оковано льдом.

Нелегко забыть того, чей образ запечатлен в твоём сердце.
Твоя улыбка всё так же прекрасна, даже когда меня нет рядом.
И когда ты услышишь эту песню, не удивляйся,
Ведь слова, что я пою - это мои последние признания тебе.

Завтра, полюбив другую, не обещай ей вечность.
В моменты радости все мечтают о будущем,
Но в итоге ничто не вечно.
Раз, два, три - считаю дни, что медленно текут.

Лето прошло, осень пришла, ветер всё холоднее.
Как ты мог позволить моим шагам ступать по дороге нашей?
Как кадры замедленной съемки, воспоминания мелькают в голове.

Оказывается, обещания - всего лишь слова на ветер.
Тысячи нарушенных обещаний порождают тысячи разочарований.